將無歸？

2020/10/09

同事的小孩在高職擔任教師，臉書上談到，新學期開始，換上新教材，要重新備課，國文課本，第一篇。我稍事瀏覽下，就發現有東西可以寫。

世說新語.度量門.謝太傅盤桓東山

​【原文】謝太傅盤桓東山時，與孫興公諸人泛海戲。風起浪湧，孫、王諸人色並遽，便唱使還。太傅神情方王（旺），吟嘯不言。舟人以公貌閒意說（悅），猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧動不坐。公徐云：「如此，將無歸？」眾人即承響而回。於是審其量，足以鎮安朝野。

世說新語是南北朝的口語筆記小說， 內容大多記載東漢至東晉間的高士名流的言行風貌和軼文趣事。斯時，中原板蕩，衣冠南遷，裡面遺留很多當時的「河洛」語，「使還」就是其中之一。「使」等於「駛」， 令也，役也。 「還」等於「返」，《說文》復也。《玉篇》反也。 台語說車子「U turn」迴轉，叫「sai2-huan2-thau5」，「駛返頭」。我看了一下，別人的注釋，「使」，解釋成命令，驅使，這個是不通的，因為前面還有一個「唱」字，他的注釋是「倡議」，那麼後面的「使還」當受詞，要一併看，不能既要「倡議」又要「命令」。

第二個可以談的，是「唱」字，注釋成「倡議」，未嘗不可，但這個「倡」字是寫白字了，就形聲字來說，口偏旁才能出口發聲，人偏旁指出口發聲的人，意思是「優俳」之人，古時候，兩字互訓通用，借久了以後，就已借不還了。所以，個人認為這個不是「倡議」的倡，而是「唱聲」的唱，就是現在寫白字的「嗆聲」，唱的中古漢音，tshiong3 或是tshiang3，「高聲呼叫」的意思。如：「唱名」、「唱票」。譬如，唐·李賀〈惱公〉詩：「雞唱星懸柳，鴉啼露滴桐。」 。「孫、王諸人色並遽，便唱使還。」，這句翻成，「孫，王等人，遽然變色，就大呼小叫的呼喊sai2-huan2-thau5，sai2-huan2-thau5。」，這樣解釋是不是更顯得意象鮮明啊!

第三個可以談的，是「將無歸?」， 第一眼看起來意思好像是「將會回不去啊」，事實上，就上下文的語意，是反詰疑問，字典把「將無」一併看，解釋成，「莫非，是否。」，這有點訓詁的味道，我們來看「將」的釋義。

1.副詞。 就要；將要。

1. 《左傳‧文公十八年》： “春， 齊侯 戒師期， 而有疾。 醫曰：‘不及秋將死。 ’”
2. 清 李漁《奈何天‧驚丑》： “親事將到門了， 快叫儐相進來。”

2.副詞。 欲；打算。

1. 《左傳‧隱公元年》： “國不堪貳， 君將若之何？”
2. 《史記‧伍子胥列傳》： “汝能報殺父之仇， 我將歸死。”
3. 《續資治通鑒‧宋孝宗淳熙十四年》： “卿等將不舉人， 甚非朕意。”

3.副詞。 將近。

1. 《孟子‧滕文公上》： “今 滕 絕長補短， 將五十里也。”
2. 清 蒲松齡《聊齋志异‧新郎》： “將半載， 婦家悼女無偶， 遂請於村人父， 欲別醮女。”

4.副詞。 乃， 方。

1. 《左傳‧宣公六年》： “ 中行桓子 曰： ‘使疾其民， 以盈其貫， 將可殪也。’”
2. 《墨子‧尚賢上》： “然後國之善射御之士， 將可得而眾也。”

5.副詞。 殆；大概。

1. 《左傳‧昭公十二年》： “昔 穆王 欲肆其心， 周行天下，將皆必有車轍馬跡焉。”
2. 《後漢書‧馬援傳》： “ 季孟 嘗折愧 子陽 而不受其爵， 今更共陸陸， 欲往附之， 將難為顏乎？”

6.副詞。 豈；何。

1. 《國語‧楚語下》： “《周書》所謂 重黎 寔使天地不通者， 何也？若無然，民將能登天乎！”
2. 漢 劉向《說苑‧貴德》： “夫以一麑而不忍， 又將能忍吾子乎？”

7.副詞。 姑且。

1. 《莊子‧知北游》： “夫道窅然難言哉， 將為汝言其崖略。”
2. 唐寒山 《詩》之一二○： “蘆蕭將代席， 蕉葉且充盤。”

將，以其事未至，言將也。故其為不定副詞修飾語，依照當時的語氣及上下文來決定，譬如上面的1，2，3較為接近肯定語氣，4，為中性語氣，5，6，7為疑問不定詞。個人以為，將無歸，應該分三段看，「將？，無，歸！」。重點在，第二個字，「無」，在閩南語，「無」放在句首，有反詰疑問的意思，當連接詞，表示語氣轉折。有「要不然」的意思。例：無，你是欲按怎？Bô, lí sī beh án-tsuánn?(不然你要怎麼樣？)　「將，無，歸。」，翻成台語 「啊a2（tann），無bo5，來轉（返）tng2？」。

第二種解釋，「將無歸」，為「將歸無」的倒裝，「無」置於句尾，意思一樣，「來轉tng2，好麼？」反詰疑問詞。來看兩首詩尾為「無」的名篇。

問劉十九（唐·白居易） 洪世模老師吟唱

• ​綠螘新醅酒，紅泥小火壚。lio̍k　gī　sin　phue　tsiú，　hông　lê　siáu　hó　lû
• 晚來天欲雪，能飲一杯無。buán　lâi　thian　io̍k　suat，lîng　ím　it　pue　bô

近試上張籍水部（唐·朱慶餘） 摘自黃冠人中原正韻

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

tōng　pông　tso̍k　iā　thîng　hông　tsio̍k，tāi　hiáu　tông　tsiân　pài　kiū　koo　

妝罷低聲問夫壻，畫眉深淺入時無。

tsong　pā　te　sing　būn　hu　sè，　huā　bî　sim　tshián　ji̍p　sî　bô