somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

你真「秋」

發布於


少年人當在【tshio〕,指青春期的男性,開始對異性發生興趣的舉止行為!來看這個【tshio】字!開始是有人貼文問《廈英字典》中的【chhio-chit,】(tsh-, cch-音同)的chhio,是甚麼漢字?

語料來源:

這個【bio5】字,字典只有【描】字可用!但《廈英字典》對此字的描述卻差很多:tapering and lightly made, as bow of boat or bamboo-pole.(逐漸變細)。它的詞彙只有一個【bio5-chhio】,不見於其他字典中!bio5, 用字是【摹】,規也!因此,這個字的釋義是緊跟著chhio字,才有「逐漸變細」的意思!

《廈英字典》紀錄五條【chhio】項目,可見他認為是五個不同的字!至少字義是有差異的!

  1. 2267【chhio】having a sharp edge for a point, as bow(弓) of Chinese boat, or pointed end of the up-turned ridge of a roof.
  2. 2270【chhio】chhùi chhio, always quarrelling with one's mouth.
  3. 2273【chhio】having the sexual feeling (of the male); strong; lustful.
  4. 547【chhio】chhio--chhut-lâi, projecting out; salient.
  5. 548【chhio】hong chhio, the wind is high.

《台日典》紀錄「:khiau3-tsit, chhio-tsit」 兩個物件是相同! chhio就是「翹」的意思!

  1. khiau3-tsit, 翹脊
  2. chhio-tsit 峭脊

另外紀錄的詞彙:「水chhio, 起chhio, 趕chhio, 半閹chhio」, 的意象都是暗喻陽具「翹起」! 或者是情慾高漲!

  1. 【tsuí-tshio】水chhio。水牛去勢了後ê第一pái(次)發情。
  2. khí-tshio】起chhio。雞、鴨家禽等teh siáu(瘋)、交尾。
  3. 【kuánn-tshio】趕chhio。公ê家畜類起chhio。
  4. 【puànn-iam-tshio】半閹chhio。去勢了後iáu-koh(猶復)起chhio。

用【峭】字總覺得還有一點不足之處!從廈英字典的英文釋義 , bow(弓),聯想到芎蕉,它的意象就像翹起的陽具!這個「」是tsio音!因為是禁忌暗喻字,故變音成->tshio.

  1. 【hó-tshio】好笑。(可笑しい)。
  2. 【hó-tshiò-tsàu】好笑灶。容易起火ê灶(人客beh來ê前兆)。

這兩個詞,更有意思,按照常理,第一個應該是tshio3,「笑」字,卻發tshio音,第二個應該是tshio <-sio音,卻發tshio3!!從這裡,可以反過來,推測上面的情慾高漲的tshio, 是sio字,【燒】!,情欲高漲,一般是性荷爾蒙大量分泌,交感神經興奮,體溫升高,這有點「」的意象!另一個解釋,其實就是【】字的擴衍用法:《廣韻》欣也,喜也。《增韻》喜而解顏啓齒也。人或動物發情,心情應該是笑逐顏開!喜氣洋洋的!

這個讓我想起台語的【siau2】字,也是「肖」的音符! 一度覺得這是個「」字!的擴衍義!「燒熱而狂」,也是瘋義!

  1. 】tshiau3/siau,又《韻會》多言也。
  2. 【峭】tshiau3,山峻拔峭絕也。《集韻》嶮也。
  3. 】tshiau3/ siau,又好貌。俗謂婦容美好曰俏。
  4. 【𤞚】siau2,【玉篇】狂病。【廣韻】狂也。
  5. 】sau,又弓末也。
  6. 】siau,【玉篇】跳踃。【類篇】跳踃,動也。【揚雄·蜀都賦】舞節轉曲,踃馺應聲。

台語詞還有兩個;

  1. tshio-tio5:動物細kiáⁿ等ê活潑款式。->踃趒(趒【說文】雀行也。)
  2. tshio-gio5:(漳)傍若無人ê款式。->踃搖

從這裡找到,嘴tshio,可以寫【嘴哨】。tshio脊,可以寫【弰脊】。衫穿到真tshio, 可以寫【】字

【tshio,】 字教育部寫【𪁎】肖+鳥,只能算記音字。有人用【】字,只能算tshio第二義((戲)少年人等一直挑鬥女人)的訓讀字!

總結:

這個【tshio】字,在《台日典》只有分兩個條目:

  1. tshio】(肖+鳥):(1)性慾發作。起 ∼;∼ 雞。 (2)(戲)少年人等一直挑鬥女人。少年人當在~。
  2. tshio。廟ê棟尾或船頭翹尖。

第二項【tshio】 可能是原始字義,之後的都是衍生義!從這裡,【笑】與【燒】,【蕉】等字卻是個人想像力太豐富的產物。聊備一格,博君完爾一笑。

由此,可以看出口語與文字的差異,口語是很活潑的,隨時在變動,隨意在擴充它的釋義領域,要等到有人給它「名分」,才能定下來成為文字!

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區