StephenYeong

在沪满洲人,精神泉州人 关注自己的家乡,关注更远的世界 铁路/航空/轮渡/人文摄影与写作 微信公众号 GroundTour

满洲之歌 | ハルピン小唄

發布於

ハルピン小唄

哈爾賓日日新聞當選

演唱・中野忠晴 藤本二三吉

作詞・鈴木勇作

作曲・古関裕而

ハルピン小唄

*2分17秒及2分22秒处有枪声


1

楡の哈爾賓 緑の都

国際列車が 今日も出る

花の東京と パリー[1]の空へ

虹のかけ橋 中どころ



2

戀は七色 言葉は三色

結ぶ舊哈爾賓と新市街

仰ぎゃ鳴ります 中央寺院[2]の鐘が

春の入り日 中空に



3

夏は埠頭[3]よ 馬家溝は秋よ

赤い夕陽の 志士の碑[4]に

昔思えば 涙も燃える

愛しい曠野の 露しぐれ


誰と来た来た トロイカ[5]駛けて

キタイスカヤ[6]の夜の雪

宵はキャバレー[7] 夜明けはパチカ[8]

弾けよ 戀しのバラライカ[9]



5

前衛ハルピン 男の舞台

日満蒙露の 花が咲く

尽きぬ曠野は 無限の宝庫

拓け青空 旭は昇



6

凍る松花江 流れて解けで

繋ぐ歐亜 西東

舞ふて靡くは 油房の煙か

戀の旅客機[10] 今日も飛ぶ



馬車で行かうよ 傅家甸[11]へ

可愛い姑娘は 猫やなぎ

春は駈足 復活祭[12]の頃は

バックミラー[13]の 片笑くぽ



街のハルピン 何処まで展く

實る大豆 黄金(きん)の山

興安颪も 吹雪も儘よ

前衛日本の 活舞台


注释:

[1] パリ:巴黎

[2] 中央寺院:即圣尼古拉教堂,已被毁

[3] 埠頭:埠头区,即今道里区

[4] 志士の碑:志士之碑,纪念横川省三、沖禎介二人的纪念碑,位于今哈尔滨烈士陵园处,已被拆。二人于日俄战争时意图破坏中东铁路嫩江铁路桥,被守桥俄军士兵抓获而炸桥未遂,于哈尔滨被处死。

[5] トロイカ:俄语Тро́йка,三驾马车

[6] キタイスカヤ:俄语КитайскаяУлица中国大街,即今天的哈尔滨中央大街

[7] キャバレー:法语cabaret,卡巴莱舞

[8] ペチカ:俄语печка,壁炉

[9] バラライカ:俄语балала́йка,巴拉莱卡琴

[10] フォッカー:英语Fokker,福克本意为一家荷兰的飞机制造公司,满洲航空及大日本航空均较多的使用福克制飞机进行商业航班运营,此处以制造商名代指飞机。

[11] 傅家甸:即今道外区

[12] 復活祭:复活节,东正教节日

[11] バックミラー:后视镜



歌・藤本二三吉:昭和时代活跃的新民謡、流行歌、舞踊小唄歌手

歌・中野忠晴:哈尔滨学院七期生

曲・古関裕而:知名作曲家,其以优雅而久负盛名的音乐风格而闻名,一生约创作超五千首歌曲


满洲航空Fokker Super Universal
志士之碑
封面:中东铁路松花江铁路桥

参考资料:

5k953foph738.blog.fc2.com/blog-category-4.html

blog.goo.ne.jp/kaseinohimitsu/e/7ac67d2c4bd8d36eaf497f9c8fa09c60

1000ya.isis.ne.jp/0808.html


图片来源:

函館市中央図書館デジタル資料館

「哈爾浜日々新聞社 懸賞当選歌 哈爾浜小唄 八枚組」8枚入 ケース付

archives.c.fun.ac.jp/fronts/thumbnailChild/postcards/pc100024


ICCS現代中国研究総合データベース

中国戦前絵葉書データベース

「北満ノ都 ハルピン 一六景」

iccs.aichi-u.ac.jp/database/postcard/manzhou/haerbin/MH002.html

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

满洲之歌|ハルピン旅愁/哈尔滨旅愁

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區