Dissident

人類很有趣，在不同的思想架構下會發展出完全不同的語言。

語法，聲韻，邏輯都完全不一樣，通常最容易切入的就是單字，所以常常看到一堆人在背不同語言的單字，以確保自己“懂得更多”

英文裡的Dissident，就是一個字，不需要多解釋，簡單扼要，看到就知道。我查閱了中文維基百科的定義：「持不同意見者」，多麼繞口的說法啊？誰跟誰不同？想像空間很大。

又想到白話文運動時，大量的現代漢語都是從日本漢字巧奪拼湊而來，我好奇地查閱這個字的日文是什麼，結果讓我有點驚艷：「反体制」。

怎麼感覺「反体制」比「持不同意見者」更強而有力地說明了這個詞本身的意思？有點霸氣，有點抬頭挺胸，有點君子有所為有所不為之意。差不多過一百年了吧？我們還是可以從日本文字的翻譯中吸取一些養分。

我曾經接觸過不少英國背包客，大多都彬彬有禮，謙虛謹慎，但是總眼神隱約透露出“我說的語言是世界通用的，不是美國人那種，不是澳洲人那種，是我們維多利亞女王講的這種”。直到我遇到許多法國人，真正的法國人，那種骨子裡就是歐洲文化代表的法國人，開口前先確保你真的不會講法語，才略帶委屈地說自己英語不好，但因為我是法國人，你明白的。

就像現代漢語一樣，現代英語裡有太多詞是從法語借來的，但是又還不回去，如果一餐飯不用幾個法語詞帶入就無話可說了，簡直慘不忍睹。英法百年來的恩怨情仇，大概是再幾百年都講不清楚了。

兩個月前疫情突然爆發，整個社會好像一夜之間鎖起來了，我也莫名其妙突然忙碌起來，蠟燭三頭燒，好幾件事件同時發生，雖然WFH，卻沒有什麼悠閒的感覺。除了做不完的事情，也突然燃燒了閱讀慾望，把書架上累積的書一本一本拿出來，一週兩本的速率飛快享受久違的暢快。一不小心看到了幾本跟疫情有關的新書，忍不住追小說追作家追作品，同時開啟太多本書，只恨時間不夠用。

擠壓出來一點時間就是睡前看一下新聞總結，六十多天裡除了疫情疫情疫情還是疫情疫情疫情。隨之而來的就是吵來吵去，互相對立。雖然我早就習慣「新聞裡看不到真相」這件事，但還是忍不住想看看到底在吵什麼？

昨天看到謝淑薇的好消息，大概是這麼多天以來，第一次讓我覺得：喔哇，這是一條大新聞耶！

也許她就是Dissident最好的代表。

恭喜淑薇

原文發表於 2021/07/14