翻譯文章；好懶，別預期這裡會有定期更新
司馬富：許舒博士訃聞
（德州侯斯頓，２０２３年７月５日美國時間，司馬富撰）
澳洲悉尼時間７月６日凌晨４點０５分，許舒（James W. Hayes）博士溘然長逝，本人謹深表哀悼。許舒（１９３０年生）實乃一真正君子。我認識許舒將近五十年了，對他非常敬佩，因為他是傑出的學者、優秀的政務官、完美的紳士，以及善良、忠誠和大方的朋友。他在睡夢中安祥逝去，享年九十二歲。
許舒生於蘇格蘭法夫（又譯快富），父為英格蘭人，母親有一半蘇格蘭血統。許舒畢業於倫敦大學瑪麗女王書院（Queen Mary College）榮譽學士。他是威靈頓公爵步兵團一分子，獲派駐韓國和直布羅陀兩年後，攻讀了歷史碩士學位。
許舒於１９５６年加入英國海外公務員隊伍（「官學生」），並獲派往香港。他在布政司署（中央層面）和地區層面的部門擔任各種職務，成績斐然，任職３２年後光榮退休。他仕途約半均於新界度過，先是擔任理民官（１９５７至６２年度），然後是理民官兼市鎮專員（１９７５至８２年度），最後是新界政務署署長（１９８５至８７年度）。
許舒對新界甚為著迷，促使他撰寫不少「世紀村落、世居村民」。他１９６６年加入皇家亞洲學會香港分會。翌年，他成為該分會年度學報之名譽主編，並在隨後十四期（１９６７－１９８０年）中擔任編輯工作。１９７０年，他出任該學會副會長，並於１９８３年至１９９０年任該學會會長。
１９７５年，他在倫敦大學享負盛名的亞非學院完成博士學位，並開展學者官員的道路，成就卓著。他發表了幾十篇論文並撰寫了數本備受推崇的專著，蓋因他深入了解香港鄉村文化，熟稔各種中文文書（大部分為手稿）之程度可謂無出其右。１９７７年，許舒出版了首部著作《１８５０－１９１１年香港地區：城市及鄉村之組織與領導》，之後於１９８３年出版《香港鄉郊社區：研究及主題》。
我可以補充一點，許舒在姜士彬、黎安友和羅友枝編輯的《中華帝國晚期的大眾文化》（１９８５年；簡中譯本２０２２）一章中，有一長篇題為《鄉村社會中的儀式專家和文字資料》（譯註：據簡中譯本）。欲了解中華帝國晚期的士大夫文化與庶民文化之間複雜關係，此章必不可缺。
１９９０年搬到澳洲悉尼後，許舒除了出版四本主要書籍外，還撰寫了許多文章和書籍章節。四本著作為：《滄海桑田話荃灣》（１９９３年；繁中譯本１９９９年），《亦友亦師：港地港民，１９５３－８７》（１９９６年；無中譯），《華南鄉村文化》（２００１年；無中譯）及《新界百年史》（２００６年；繁中譯本２０１６年）。
搬到悉尼後，許舒繼續收集香港的歷史文獻，並贊助國外與中國相關的機構，尤以澳洲亞洲藝術學會為甚。
逐漸，他將許多文件——包括印刷和手寫的書籍、手稿、書法捲軸和地圖——捐贈予各機構，包括香港大學、香港中文大學文物館、香港科技大學、新南威爾士州藝廊和史丹福大學。
許舒在我自己的學術生涯所發揮的深遠和重要作用，詳情留待日後再講。在此只提數點概梗：
首先，許舒對家庭盡心盡力，包括才華橫溢的太太黃超媛，以及三位千金Pia、Suzanna（Suki）和Jacquetta，以及她們的家人。踏入遲暮之年，許舒寫道：他「對生命中無數機會甚為感恩，最為重要的是得超媛此一佳偶，福分不淺。若無超媛相伴在旁，實難活得如此愜意且長壽。」
其次，從各方面來看，他洞察力強，能察看各種文化微小之處，是位創意無限、處事靈活的政務官員。１９９２年，許舒獲頒香港大學榮譽博士學位，讚辭中就提到了他在學術和行政方面的成就(https://www4.hku.hk/hongrads/citations/i-s-o-m-a-ph-d-j-p-james-william-hayes) 。部分內容謹中譯如下：
「許氏1956年加入港府公務員，任二級官學生之時，乃一風華正茂之學者。七十年代擔任理民官之時，許氏在國際間已立下相當榮譽，並已於倫敦大學獲哲學博士學位。彼執筆闡述晚清香港的鄉族、組織及領導，不但對於學術界貢獻良多，亦為殖民政府提供重要的參考根基。」
再者，在談論許舒最後公職（１９８５至１９８７年）——新界政務署長時，讚辭寫道：
「[許博士]視新界為他真正家園。服務香港卅載後，他獲授「帝國服務勳章」團員。如生活在前一世紀此地，許舒或會成為一位完美的新安知縣。若然如此，他能夠對鄉村社會及其領導層，或對寺廟、漁業、檀香木和陶窯發表權威意見。他對原居民所需能洞察秋毫，對地方社區瞭解透徹，令他踏上正途。」
第三，許舒是我遇到過的慷慨之人數一數二者——不僅大方與他人分享他淵博的知識、經驗和聯絡人，而且還慷慨提供他的個人資源（包括一個清末民初的文件集，份量驚人——文件集最終送到史丹福大學，請見 https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt1d5nd7s7/entire_text/ ）。余等學者生而有幸，得以結識許舒，全因他求知若渴，不斷在香港大街小巷尋找原始史料，余等因而受惠。他甚至會把這些物品送給我們，而有時他找到有意思之事物而我們不在時，這些物品竟會寄到我們海外郵箱裡。
許舒是我所認識的學者中，相當細致入微、謹慎行事者，無疑是他在這一主題上，個人、行政和知識上的投入。
正如裴達禮（Hugh D. R. Baker）教授在評論許舒的《亦師亦友》一書時曾寫道：
「近四十年來，許舒的著作一直引領著香港的基層歷史，特別是香港新界的基層史。他學術成果碩果纍纍，品質上乘，範疇廣博，更令人欽佩的，是縱使正職工務繁種，種種研究是在工餘完成。他筆耕不輟，教許多全職學者為之汗顏。」
裴教授最近編輯了一本著作，名為《生活的模式：許舒撰寫之香港鄉郊地方論文集》（香港：香港城市大學出版社，２０２０；無中譯）。此書為許舒致敬，實恰如其分。
裴教授作為編輯，匯集了許舒具代表性學術成果，厥功至偉。戴高賢博士（港大出版社社長）提供了許舒完整的已出版作品表。廖樂柏先生（前香港分會會長）撰寫了一篇許舒的傳記文章，對他擊節讚賞。
Graham E. Johnson在《皇家亞洲學會香港分會期刊》第61卷（2021年）上寫了一篇出色的評論（頁245-249），或未能讀到此一好書者，可查閱該文。
這篇訃告寥寥篇幅，乃於得悉許舒溘逝之訊後匆匆寫下，聊以略述此一非凡人物。篤念許君，軫悼彌殷。淚乾之時，余自撰一長文，好好論其生平。
司馬富
美國萊斯大學魯普伉儷人文科學榮譽教授
趙氏亞洲研究中心研究教授
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…