IF@herrfungCivic Liker
80追蹤者79追蹤中
創作了 79 篇作品累積創作 184429 
IF

《寫字》(九)

寫咗咁多有關翻譯圈嘅嘢,咁究竟筆者喜唔喜歡做freelance豬仔呢?記得小學高年級(唔記得幾年級)嗰陣,有個阿sir曾經咁講過:「你哋呢個年紀唔會鍾意飲茶,因為茶苦澀;但係當你有返咁上下年紀,味蕾開始麻木,到時你就會發現,茶甘甘哋,其實幾好飲。

IF

《寫字》(八)

要真正咁去了解,喺P記呢間國際級翻譯公司做freelance翻譯嘅體驗,就必先要了解一下,喺同一個豬圈之內under同一個飼主嘅其他豬仔。頭盔:此文章涉及一群以繁體及/或簡體中文工作人士之工作經歷,惟筆者無法確定該等以中...

IF

《寫字》(七)

寫/睇到呢度,可能大家都會有個疑問:點解筆者寫有關翻譯嘅篇幅特別多呢?(其實已經變相係一個mini series) 一來,翻譯主要係我嚟咗德國之後嘅經歷,日子越近記憶越多;二來,其實我一直到現在都仍然喺豬圈出出入入,所以想講嘅嘢特別多。

IF

《寫字》(六)

豬圈係一個充斥著Craigslist級別騙局嘅地方,正因為呢類騙局嘅層級唔高,犯案手法亦屢見不鮮,所以就算係喺豬圈之內,中伏嘅豬仔亦都唔多。偶有中伏之聞,大家亦只會溫言安慰幾句,並沒有激起太大回響。

IF

《寫字》(五)

真正生態災難級別嘅文字地獄係翻譯圈。請留意:我用個「圈」字,而唔用「界」字或者「行業」,係因為翻譯圈係一個名乎其實嘅養豬圈;用界別或行業嚟形容會侮辱咗呢兩個名詞。喺香港本土,呢個圈其實唔太複雜,亦唔太災難。

IF

《寫字》(四)

倪匡曾經講過,「賣文不及買酒錢」。咁當然,如果倪老先生飲嘅係路易13或者The John Walker的話,就算以佢老人家嘅一字千金,要餐餐飲的話都可能有難度。要賣文賣到買得起The John Walker嚟飲當然唔容易...

IF

《寫字》(三)

寫咗幾日,我喺度諗:點講都好,其實我仲係有少少寫作天份嘅。起碼,我呢個隨口噏當秘笈嘅一條題,竟然都可以俾我上綱上線咁寫咗四篇嘢出嚟;識吹水對人生事業方面其實都有正面嘅一面嘅。我想問一下,大家有無試過,寫完或者做完一件事之...

IF

《寫字》(二)

寫一啲人人都會睇到嘅嘢係一回事,寫一啲唔係人人都會睇到嘅嘢又係另一回事。隨住際遇嘅流轉,我從傳媒業跳轉到政圈,一個比傳媒更敏感嘅行業。但其實都係揸筆搵食;雖然我唔介意揸鎗,但這些機會…… 作為議員助理,我同某白宮發言人一...

IF

《寫字》(一)

小時候,「我的志願」呢類嘅作文題目,幾乎每個學年寫一次。記憶所及,應該從沒寫過「做記者」或者「揸筆搵食」之類嘅志願。老實講,我從來唔覺得自己係寫作嘅材料。文筆嘅嘢,可以學。我欠缺嘅,係創意;係一份生活以外嘅想像力。最重要係,我其實並唔係太喜歡寫字嘅人。

IF

錶你有冇?

繼續「男人的浪漫」系列技術文起題嗰陣諗起,小學雞時代、大約五六年級,嗰陣啱啱開始受《玉郎漫畫》影響,成班同學仔個個好似甘小文上身咁,無厘頭會互問對方「錶你有冇?」,然後伸條脷出嚟,答「我條脷冇毛!

10