【译文】什么是“十一城“热？（3）

3，十一城巡回赛如何进行

十一城巡回赛既是比赛也是在自然冰面上的旅行。 这条路线长达200公里，经过弗里斯兰省的十一个地点，它们曾经都是单独的城市。 起点在吕伐登（Leeuwarden），滑冰者将沿着斯内克（Sneek），艾尔斯特（IJlst），斯洛滕（Sloten），斯塔沃伦（Stavoren），欣德洛彭（Hindeloopen），沃库姆（Workum），博尔斯沃德（Bolsward），哈林根（Harlingen），弗兰克（Franerker），多库姆（Dokkum）继续前进，然后越过Bonkevaart到达吕伐登的终点。 巴特勒海姆（Bartlehiem）是这条路线上的著名村庄，因为滑冰者要经过两次。每个城市都有检查站，参赛者必须亲自到那里盖章。 同时还有许多秘密检查站用于防止作弊。

参赛者必须滑完整条线路，但在某些地方——实在不能滑冰的地方——他们可以klunen，这是个弗里斯兰词语，意思是穿着溜冰鞋走路。在午夜12点之前完成比赛的参加者将获得“十一城十字架”。完成时间在冠军完成时间120%以内的参赛者，也能获得十字架。前十一名的男女将获得一枚奖牌。女子冠军将获得挑战杯，男子冠军将获得Pim Mulier挑战奖，一个银盘。此后，冠军居住的城市将会举办庆祝仪式。

4，只有少数幸运儿能参加十一城巡回赛吗？

对那些梦想再次参加十一城巡回赛的人来说，有一个好消息：当比赛再次举办时，参赛将比从前更容易。也就是说，在指定日期前加入皇家弗里斯兰十一城市协会。或在该日期仍在注册的任何人都可以参加。到目前为止，有很多人已经注册了，但更还可以允许更多人参赛。部分原因是由于新建了溜冰场，以及人们更了解冰面的承载能力。参与者将在不同时间分组开始比赛，并且对体重较大的参赛者也将采取更多措施，这使得30,000多名参赛者可以同时比赛。过去可不是这样，无法参赛的滑冰爱好者只能在路边火冒三丈。

参加比赛的人数要远少于观光的人：220名男性和120名女性。 在比赛前一天，他们必须在吕伐登的十一城大厅进行登记。 比赛当天，男选手在凌晨5.15开始，而女选手在凌晨5.30开始。参赛者必须自己找一个过夜的地方。弗里斯兰十一城协会呼吁吕伐登的居民为参赛者提供睡觉的地方。

5，人们有可能在十一城巡回赛上作弊吗？

参加十一城巡回赛的参赛者穿着大且弯曲的溜冰鞋。1947年，参加比赛的前四名选手不得不放弃自己的奖牌，因为他们在比赛过程中得到了公众的帮助。这届比赛，不仅这些四人违反了规则：20％的参与者也有欺诈行为。滑冰者在某些赛段乘自行车或出租车，或者让其他没有参赛的滑冰者代滑。最初 Joop Bosman 被认定为冠军，但几个月后，弗里斯兰十一城协会撤回了这个决定。Bosman 被几个村民用手推车推过难以通行的klunen路段。在其他路段，他还乘坐了汽车。来自Ter Aar 的 Jan van der Hoorn 获得了第一名。从积分榜上跌落的选手对这项决定非常愤怒，这一决定至今仍引起争议。参赛者对“告密者”向组织报告违规的行为非常生气。此外，在比赛过程中，当地居民都会伸出援手，滑冰者甚至不认为自己在违反规则。

在1963年，滑冰者有可能使用了兴奋剂。 在《其他体育》（Andere tijden sport）节目中，前选手 Jeen van den Berg ——曾在比赛中获得第三名——说同行的 Anton Verhoeven 为他提供了“使他重获健康的东西”。

此外，还有许多没有比赛许可证的滑冰者。组织者严格检查这些“黑选手”，但每次都会有疏漏。1997年，在最近一次十一城巡回赛中，大量滑冰者“非法”滑行，可能占总人数的30％。弗里斯兰十一城协会主席Kroes在终点迎接了最后一名在午夜十二点前到达的参赛者，后来却发现他没有比赛许可证。