【译文】什么是“十一城“热？（1）

原文：Wat is Elfstedenkoorts?

来源：NOS Kennis

当温度持续一周低于零度，第一个胆大妄为者开始在自然冰面上滑冰时，这个以E开头的词出现了：Elfstedentocht，十一城巡回赛。整个国家为巡回比赛神魂颠倒，如果可能举办比赛的话，因为这种情况很少见。为什么我们对这个巡回赛如此着迷呢？

这篇长文包括：

1，我们的十一城巡回赛回忆是什么？

2，十一城巡回赛如何成为传统？

3，十一城巡回赛如何进行？

4，只有少数幸运儿能参加十一城巡回赛吗？

5，人们可能在十一城巡回赛上作弊吗？

6，十一城巡回赛危险吗？

7，女性能参加十一城巡回赛吗？

8，谁来组织它？

9，什么是十一热？

10，什么时候举办下一届十一城巡回赛？

1，我们的十一城巡回赛回忆是什么？

有人说是“Bartlehiem”（见后文），有人说是“准备开始”（注）。说起 十一城巡回赛，每个人都有故事可以讲。许多人回想起农民 Evert van Benthem，退休的人开始谈论1963年的恐怖事件，而经历过巡回赛的最年轻一代仍然会为 Piet Kleine 的“闹剧”而揪心。他在1997年获得第五名，但错过了一个打卡点。电视摄像机记录了他如何滑过 Hindeloope 打卡点：他当然经过了那里！然而他仍被取消了资格。小甘蓝种植者 Henk Angenent 赢得了十一城巡回赛，这是迄今为止的最后一个冠军。

最有名的十一城巡回赛是1963年的那一届，被人们称为“ 63年的地狱”，也常被形容为“地狱之行”和“酷刑之旅”。由于极端天气，第十二届巡回赛是有史以来最艰难的一次。刚开始时，气温是零下18度，后来吹起东北风，体感温度变得更低。此外，天还在下雪，冰上全是裂缝和颠簸。Reinier Paping 经受住了这些考验，以10小时59分的成绩获胜。随后天气状况越来越糟。在近似西伯利亚的天气里，9294名参赛者中只有69名完成了比赛，成功获得了十一城巡回赛纪念十字架。

在中断22年后，十一城巡回赛在1985年和1986年连续举办了两次。两年都是牧场主 Evert van Benthem 获胜。1985年前，女性不能报名参赛。从1985年起，女性开始与男性一起比赛。Lenie van der Hoorn 是第一个越过终点线的女性。她比冠军落后45分钟。

1985年，Van Benthem 穿着一只破冰鞋冲过终点线。这位来自 Overijssel 的农民立即成为名人，因为整个国家都通过彩色电视观看了这次比赛。顺便说一句，这两届他都没有在每个打卡点停下来打卡，但组织者对此睁一只眼闭一只眼——这与后来 Piet Kleine 的遭遇完全不同。

1986年，王储 Willem-Alexander 化名 WA van Buren 秘密参赛。这位18岁的年轻人与一个朋友打赌说他可以完成全程。活动开始后官方才宣布王储也将参赛。比赛最后，Willem-Alexander 精疲力尽地跌入了他父母的怀抱，Beatrix女王和Claus亲王在终点线后等着他。

注1：1997年，十一城巡回赛主席宣布重启比赛时候说的话。