七日書之三 | 我的語言歷程

第一種接觸的語言是母語廣東話（廣州話）。據父母所言，我好像歲數很大都不懂說話，他們很擔心，於是很早送我入幼稚園讀書。而我第一個會說的字，除「媽」、「爸」外，是一個啤酒牌子。他們說我應該是從電視廣告學到那品牌的名字。（這是否可以說我與酒精的「緣份」早已……註定？）

我媽是東南亞某國華僑，我們自小就會間中回我媽娘家渡假探親。我的親戚們會和我們說廣東話，而他們之間會說「華語」（即普通話），所以我也自少開始訓練自己的國語聽講能力。同時，由於我媽是客家人，親戚們也會說客家話，不過多數是長輩說，與我同輩的小朋友多數只說華語和英文。另外，我媽很多朋友是福建華僑，所以她從小已從朋友學懂說福建閩南話。可能因為我是聽我母親與她的朋友談天多，如果他們說得不是特別快，我大約猜到一半內容左右。至於客家話，我只是間中聽母親與外公外婆對話使用，所以懂得更少，大約只聽到一至兩成左右吧。現在想起也有點後悔，為甚麼當時不好好學習呢。說多兩種語言，總是好的。

第一個接觸到的外語（當然）是英文。小時候一直覺得英文很難。不知為何，我到現在都還記得大約是小學三年級左右吧，聽著一段英文對話的我感到迷茫：究竟我是否有一天會聽得明那些對話？到現在，我不會說自己英文很好，但基本對答、文件處理都可以做到。如果有機會遇見當年的自己，我會告訴他：你的英文最終都會進步的，但要很好就要努力一點了。

有一年，忽然對西班牙文產生了興趣，斷斷續續學了很多年，但由於沒有持續使用，總是進步不多。學過日文，已忘記了大部份內容，最深印象是「勉強」在日語漢字中解作「讀書」——那刻忽然覺得：原來日文是中文的超譯！（笑）

學習外語最令我觸動的是，除了是各種不同的變態動詞（Forms of Verbs）名詞代名詞……的背誦外，更重要的是看到不同語言看出的民族性。中文動詞不分時態，西班牙文除時態外動詞還要配合聽者的身份改變，日文有敬語……其中一點我在讀外文前沒有留意過的是，原來動詞的對像也有重要性。中文沒有的Subjuntive概念，在我念拉丁語系語言時花了好一時間去理解。雖然我不同的語言也說得不是很好，但學習的過程卻叫我能從語言中了解不同地方的人的世界觀，我覺得那是美好的經驗。

學了那麼多語言，最自信的仍然是母語中文/廣東話。其他外語始終未夠順心去說。小時候一直夢想，有一天會離開家往到海外，然後可以暢順說出中英文以外的另一個語言。到現在，我最「接近」可以說出的第三種語言是西班牙文，但卻講得差到完全沒有自信可以與人對話。

語言的歷程，也是人生的歷程。現在回想，人生的際遇，真的很奇妙。我很多從來沒有想過要離開的朋友，現在到了不同的異地說著不同的語言，反而一直夢想要到異地的我卻一直留了下來，繼續每天說著廣東話。

我想，我會一直講一直用廣東話，直至沒有機會為止。