輕小說「鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌」燦々SUN「這本輕小說真厲害！」2022獲獎作品

由角川Sneaker文庫推出的校園戀愛輕小說「鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌」（時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん）是作家燦々SUN執筆撰寫、畫師ももこ完成插畫，憑藉高人氣獲得「這本輕小說真厲害！」2022文庫部第9名，日版從2021年2月至今出版共4卷。臺版由臺灣角川代理，並於2022年4月發售第1卷，書名又譯為「不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學」。作者燦々SUN完全不會俄羅斯語。本作創作意念始於“女主角用男主角不會的語言來掩飾害羞，而且偷笑著‘你不懂我在說什麼吧？’，但其實男主角通通都明白”的構想。因為想在成為小說家吧網站上刊登，所以最初是想寫成異世界作品的——女主角是轉生者，害羞時會說日語，但殊不知男主角也是來自日本的轉生者。不過，他想到對於短篇小說來說，關於異世界設定的篇幅會過於冗長，而且外語已經有相同效果，便將故事背景改為現實世界。在考慮採用哪種外語時，他覺得日本人還是可能會明白英語，所以不能是英語；也覺得亞洲人樣貌的女主角不適合這篇作品，於是中文也不行。最終他選擇了以說俄語的俄羅斯美女為女主角。 燦々SUN是日本輕小說作家，代表作有「斷食系男子開悟」「由於被全校學生無視了、於是試著全力做出現充宣言」「怪奇日食」等。

主要角色

久世政近

本作男主角。經常處於沒有幹勁的狀態，學業成績不太好，但總能壓線過關。在爺爺的影響下，學會達母語水平的俄羅斯語，但會俄語這件事除了妹妹有希以外，在學校裡並沒有其他人知道。他在艾莉莎面前也裝成不懂俄語的樣子。除此之外，還有個不為人知、相當認真的一面。跟艾莉莎和有希都很熟稔。從有希在第二卷中與綾乃的對話得知，政近曾被形容為“周防家的神童”。

艾莉莎·米哈伊羅夫納·九條

本作女主角。暱稱“艾莉”（アーリャ），有時會自稱為“九條艾莉莎”（九條アリサ），生日為11月7日。日俄混血，父親是俄羅斯人，母親是日本人。學業成績頂尖，運動全能，任職學生會會計，學校知名的大美人，被稱為“孤高公主”（孤高のお姫様）。害羞或對政近生氣時，會在他面前小聲地以俄羅斯語說出自己的真心話，卻不知道其實他會俄語，心中所想對方知得一清二楚。曾經在初中三年級的學園祭時受到政近幫助過，並允許他叫自己艾莉。第一卷末尾時前去調解社團之間的紛爭，這時再一次地被政近化解。

政近形容她為“精神上的露出狂”。

周防有希

任職學生會宣傳，跟艾莉一樣是學校知名的大美人，被稱為“深閨千金”（深窓のおひい様）。表面上是政近的青梅竹馬，實際上是因為父母離異而分開的親生妹妹。私底下是個御宅族，會把動漫商品藏在政近的家。政近形容其為“世上最重要的人”。

瑪利亞·米哈伊羅夫納·九條

艾莉莎的姐姐。比久世和艾莉莎他們大一歲，生日為12月24日。個性與艾莉莎截然不同，身高也較艾莉莎矮，所以可能讓旁人誤會是妹妹。任職學生會書記。

劍崎統也

學生會會長。曾多次邀請久世加入學生會。在政近加入學生會前是學生會中唯一的男生。

更科茅咲

學生會副會長，也是統也成為學生會長的動力。

丸山毅

久世在班上的朋友。

清宮光瑠

久世在班上的朋友。

君嶋綾乃

學生會庶務。同時為有希和政近的侍從。

故事簡介

但是，她不知道我懂俄語~( · ̀ω·́ )✧

“Инаменятожеобративнимание”

「啊，什麼?」

「沒什麼，只是說了一句『這傢伙真是笨蛋啊~』」

「你能不能別用俄語罵我？！」

坐在我旁邊的絕世銀髮美少女，艾琳的臉上浮現出勝利而驕傲的笑容。

……實際上，事實並非如此。剛才的俄語，她說的是“請好好照顧我”! (/ω＼)

其實我，久世政近的俄語聽力是母語水平。

不知道是怎麼一回事，面對正在用甜甜的俄語和我"約會"的艾琳醬，終於要抑制不住嘴角的上揚了！？

這是備受全體學生憧憬的、與超高規格的俄羅斯JK之間的青春戀愛喜劇！

https://lnovel.tw/posts-22