一曲幾唱（多個版本）- Personal Jesus

其實這個題目已寫過多次，就是不同的歌手，翻唱，或重新演繹同一首歌。上次寫Trevor Horn時，提過他將有新專輯推出，請來不同的歌手，重錄一些過去的經典，而最新推出的單曲是《Personal Jesus》，竟然由Iggy Pop來演繹，不禁令自己多看兩眼。 

這首歌原本由depeche mode首先在1989年出版，當年是這支電子音樂組合第一次加上結他演奏，而那種節奏相當懷舊，強而有力，非常活潑，令人想起五、六十年代的「飛仔」（就是壞孩子的意思）「䟴身䟴勢」。這首歌就是令人有「腳䟴䟴」的衝動，帶點輕佻，有種爽快味道，有點情不自禁。後來他們解釋歌曲意思，靈感來自一本書《Elvis and Me》，由貓王前妻Priscilla 書寫。作曲人Martin Gore覺得每個人都可以成為另一個人的Personal Jesus，像貓王般，為別人帶來希望和安慰，而愛情關係中會經常出現這種情況。一提到貓王，這首歌便完全合理了，那些䟴腳的節奏，正是「震過貓王」的致敬。(䟴腳=抖腿)

這首歌的新元素令人耳目一新，很多追隨者也能接受，在歐洲多國的流行榜佔十大位置，其後在演唱會中也是一個令大家投入的一曲。他們在2011年再以單曲發行，不過只是不同的混音，成績一般。

以下是一些翻唱版本。

邪氣歌手Marilyn Manson在他的精選專輯內，特別加插的一首新歌，由他主唱真是一大顛覆，不如連歌名也改成Personal Devil算了。

同樣，Def Lappard也是在精選專輯內，加入一首新歌，據結他手Phil Collen所說，他們是在這首歌才認定depeche mode的實力，轉頭便已卅年，他們依然健在，我們也是，因此特別向他們致敬。

一代鄉謠宗師Johnny Cash在晚年時，特別錄製一系列稱為American Recordings的專輯，除了翻做一些自己的作品外，大部分是美國作曲人的經典作品，卻偏偏有這首來自英倫的作品，搖身一變，成了他獨特鄕謠風格。

這位入替David Lee Roth的前Van Halen歌手，在2013年網羅多位樂手，以Sammy Hagar & Friend的名義推出專輯，這首歌成了一個焦點，加上結他手Neal Schon之助，變成重型搖擺風格。

Iggy Pop這個最新版本是由Trevor Horn先構思，他用木結他做了最簡單的基本編排，想到請Iggy Pop來主唱會有趣味性。Iggy亦有興趣嘗試，他很快學會，然後錄了四個版本，各有特色，交給Horn處理。但最後成品，Iggy卻覺得太平淡，於是推薦一位年輕結他手Phoebe Lunny，於是變成這個模樣。

原本想找些女歌手版本，不過多是現場演唱的版本，質素並不太好。知道原來Tori Amos ，Nina Hagen等曾經在演唱會中有翻唱過，我也有點驚訝。