綠蔭之冠 The Viridescent Crown chapter004

「你說誰呢？」蘭看著反問。

羅斯看著蘭回答：「騎士團長。」

「哪兒？」

「‘門’附近。」

「你不是有聽到嗎？」說著，蘭端起茶杯並對它吹氣散熱。這動作通常並不是一位高雅的貴族小姐做的，但總比被茶燙到舌頭來得好。

羅斯在她一點一點地吞下熱茶水後馬上又問。

「妳不是派團長去門那邊照看騎士的嗎？」近門的區域是危險生物最會出現的地方。

「為何我要這樣做？」這次蘭才把注意力從茶集中到羅斯身上。

「為了擺脫尤斯塔夫閣下的勢力。」

蘭未覺得羅斯以陰森的口吻說話，笑了出來。羅斯對蘭的笑容留下好印象。

「這事兒能成嗎？」

「直截了當地這樣問不奇怪嗎？捫心自問吧，你是想殺了我哥！」

愉快的笑著，改為聊天的態度【隻手撐下巴】。她那看不透的眼清澈到不可思議。「事情不是這樣，我真的指望【譯者補充; 你哥去冰壁成功搜索回來覆命】。。」

「我相信妳。」

「因為尤斯相信了，你才信我。你就做不到相信我嗎？」

羅斯一臉懷疑，繼續對話：「所以妳到底怎麼辦到的？」

「又怎麼啦？」

「妳沒有受到家主式的教育。當然我發現妳近期有客家教學習，但…」即便如此，一位19歲女孩，企圖從職位逃跑的人，還對這些業務這麼上手？

「妳的行為猶如超前部署，只等著所有事情的發生。」

「才不是那樣呢。」蘭如此說並盯著紅色茶水。事實上，我最想要避免這情況。我希望能扼止家族滅亡。不過，家族的滅亡使蘭想出一個臆測。難道不管人們多忙亂，主要情節仍不變嗎？我想，命運的分歧點仍會以某種方式繼續有的。

「我在能力範圍內做到最好。我覺得我的胃快爆了。」蘭又附加說了，

「不要使我擔心，在我轉移【譯：英文沒指明是什麼，或許是家主之位，名譽，財產…〕】給尤斯塔夫時。」

「若是尤斯他擔心妳呢？」

蘭對羅斯所說的莞爾。「這就是答案。」

「妳不感到生氣嗎？」

被羅斯問的時候，蘭用指尖包覆著茶杯。紅茶杯是寬的，所以冷卻得快。蘭問，拿著適合溫度的茶杯。「有什麼非生氣的？」

「這個嘛…」少見地，羅斯無法繼續話題。

蘭在茶之上說：「我想和尤斯成為家人。我不覺得說與兄弟姊妹處得來是不可能的說法不合理，但我真的很想【譯注：和尤斯處得來】」

蘭看了羅斯。「但我不是強迫他的意思。我只是一如既往地努力嘗試。尤斯曾被我母親霸凌過。」她尷尬地說著。「我不是說我不會做任何干擾他的事。雖曾如此，但我現在想用不同【注：模式相處】。」

吧嗒【聲音】。在放下空茶杯後蘭注入第二杯茶水，香甜的茶氣味隨著水蒸汽席捲而來。

「所以我沒生氣。一切取決於尤斯。」

羅斯像是看到很奇怪的事的人的樣子。

蘭從身後拖過來一堆文件然後放在書桌上。我知道財政狀況奇糟。所以積壓了文件又如何？事實上，伊莉莎白，行政官，比較想要趕上她的工作進度。

‘我不敢置信你沒有表現出來。這是優質的行政官。‘加上，最吃緊的是基金的短缺。鐘塔都請修數年了卻還沒修繕。

「優先修雙腳不比修鐘塔重要嗎?【原英文真的這樣寫…】因塌方被掩埋三年之久的路還沒修呢，不是嗎？」

首要目標是瀏覽所有的文件。

讓咱振作起來。

她深呼吸了下，然後快速翻閱文件們。速讀是她具備的能力之一。在成山的文件中，我很高興你能加速【處理】。

加上，‘這文件格式奇糟。’

文件不具備基本格式。現在，它們比較像給君主的信而不是公文。

‘我們要修正這情形。’我們必須指定基本格式。如此一來可以減少閱讀文件的時間。

拍打聲

以這種處理文件速度，羅斯懷疑她真的有好好閱讀內文。

就在她漸漸疲憊於這速度時，響起大聲的敲門聲。羅斯和蘭都感到意外地抬眼，羅斯抬起在劍上的手，門快速地被打開。

「蘭！」是她的叔父，林德堡男爵大吼著進門。

「叔父。」蘭從座位上起立。

「你在這幹麻？」「我完全見不到妳。擔心妳發生了什麼事。」林德堡男爵怒吼著一路接近，羅斯封鎖在他行進方向的前面。

「沒有允許，不得晉見主上。」

「我是她叔父！此外，我不放心你這樣的傢伙和她同室！」

「叔父，他是忠誠的僕人。」羅斯訝於她的掩護。

林德堡哼了聲。「什麼忠誠。」

蘭對羅斯說：「給他一個座位。」

羅斯退到一旁，不發一語，林德堡跳到座位上甚至不等人請他入座。如此無禮、趾高氣昂到上帝頭上。

但蘭還是詢問，給了入座機會，一句話都不多說，「有什麼事？」

「我要給妳另一個隨扈。」林德堡皺眉並小聲說，「蘭。」

「是。」

「妳知道妳母親欠我債嗎？」林德堡男爵叫護衛離開然後拿出借款文件。

「她習慣買項鍊。突如其來的借貸，對我也不容易。」他拿出文件給蘭，而她打開後蒼白著臉。是張借款卡。是我母親借款10,000維拉特，利息是每月10%。換句話說，債每月增加1,000維拉特，這是巨大債款。

只需3,000維拉特，就能全面更新所有騎士裝備。

‘我該慶幸地說，我只向人借了維拉特嗎？’【有英文檔的，大寫Man Verat應該是英譯筆誤吧…】

老實說，付林德堡男爵10,000維拉特的現金是困難的。男爵每年有15,000維拉特的債權。目前來講，維拉特是除貴族以外很少使用的錢幣單位。

‘一條10,000維拉特的項鍊’蘭想起她母親各色的飾品。

‘我記得瑪麗安東妮【譯者：法國王后，項鍊事件】的鑽石項鍊。’

她卷入大醜聞中，因一條她從未帶到脖子的項鍊。

「根據這借款信，款項在今年稍晚應被支付。」

「是沒錯，但你母親出了重大意外啊？」男爵的臉色邪惡猙獰。

「這對我也是一大筆錢。這就是我來告知你的原因，以避免你一無所知。」他輕咳並更加囂張地取笑她【譯：英譯可能馮京關涼了，對floor make fun是啥鬼】。

「但妳是我侄女。所以。我可以勾銷債務。」

「那妳說這麼多幹麻？」蘭好奇地看著他。

林德堡男爵撥弄他的鬍子。「我想和你成為真正家人。」

「我們已是血親。」不想用家人一詞，蘭換了說法。

然而男爵沒有發現這距離感，笑著說：「我想為我兒子和妳作媒。」

喔我的老天鵝。蘭連假笑都做不到。

「你兒子，我表哥羅比？」我因為看過他的臉幾次所以知道。到處自誇自己的男子力，那人喜歡床第運動。也就是說。在蘭的標準看來，那人就近乎垃圾。

‘也開始玩賭博了，大概‘

「是啊，你知道嗎，年齡只差5~6歲，莫待無花空折枝。」

‘噢天啊啊啊’但蘭不動聲色。

還沒。還沒到能公然立敵的時候。要等在公爵的財務和事務立穩腳跟後。之後，就算她以藍戒的事情大力推進，仍有勢力對於她成為暫時家主一職不滿意。

林德堡男爵四處大撒錢，因而勢必有他的陣營存在‘好吧，或許不止男爵一家如此’幸運的是，托她是原作者的緣故。她知道可以用哪個忠心的家族。

‘真是寬慰。‘

蘭不好意思的笑說，「叔父，謝謝你的建議，但結婚嘛…太突然了。再說，嗯―」她搔了搔臉頰。「就好像是為了債而結婚，有點那個…」這是很女孩子氣的答案。但對於林德堡男爵是個模擬兩可的答案。

「但它是10,000的債務吔？妳有概念是多少嗎？再者，公爵還有其他債務。這不是妳獨自能解決的。」林德堡探身過去。

「妳會需要比妳強的參謀給建議。」「來自叔父的建議。」

「好吧。」

林德堡點他的頭，不解他是否終於做好溝通。

蘭看向堆疉的文件。我還有好多工作要做。她抬眼笑著，「我真想聽到。」【???譯者這裡沒讀懂「要聽到什麼」，她不可能希望和垃圾結婚啊？】

﹡﹡﹡

「您在睡嗎？」

當羅斯問起，蘭回答「是…」

會意她跟本沒在聽他說話，他接近並放手在文件上。蘭這才看著他。

「羅斯先生？」

「夜深了。」

「再一下下。」

「妳何不明早再看？」

「嗯。」蘭揉了揉疲憊的眼睛。蠟蠋雖然夠亮，但眼睛仍然酸乏。

羅斯看向這樣的蘭。當林德堡男爵來講話時，我真想砍自己。如果她和林德堡男爵有私人關係，我們尤斯一派就風雨欲來了。但’，她對羅斯講述了所有和林德堡男爵之間發生的事。我當然信不過她。這不過是建立信任和打擊背叛者罷了。直到我告訴你密秘洞穴’【…？這個人稱讓人理解困難】

「下次當我和叔父私談，你可以過來聽。」她帶他來到一個連接的內部房間，並指向煙囪管。「當我打開這裡，我可以聽得一清二楚。」

「那然後妳寫下對話並交換小抄？」

對於羅斯所說，蘭眨了眨眼且伸展了肩膀。

「是，這是個方法。我不是故意的。」

「妳為什麼這麼做？」

「嗯――我得到相反效果了嗎？我只是想建立信頼關係。」

「信賴。」

「是的，這樣做肯定有它足夠的價值。」蘭繼續聳聳肩。

「那，當尤斯從學業完成回來，事情﹝形勢？﹞會容易些嗎？」

他會在冬季畢業，春季回到大宅。然後，那裡是否存在信任，若我倆近距離對視？

羅斯並沒有回答蘭的話。主上的想法不可臆測。你不敢加入軍隊【？？？】

﹡﹡﹡

蘭從座位上起身，撓了一個痕跡在文件上。「那我們採納建議並凖備睡下吧。」

羅斯只是低下頭沒有說話。

回到她房間，蘭在女僕的視線下換了衣服。原本呢，我將移轉到公爵房間，但她堅持用原房間，這才叫臨時【家主】吧。

我一躺進熟悉的床，立刻進入夢鄉。