徐佑德

無垠有限公司共同創辦人,前娛樂重擊主編,現職製片/劇本開發/前期統籌/影視與文化內容觀察/數據分析。想要討論任何影視、文化內容、追劇心得都能找我聊聊! 創辨《MaplessVision》新趨勢影視產業報,歡迎大家關注!

[產業趨勢] 跨國IP改編正夯!除了《當男人戀愛時》之外,將問世的3部重量級台灣影視作品

發布於
修訂於
改編自韓國電影《不標準情人》的《當男人戀愛時》不僅在台灣電影院線開出紅盤,一路殺翻好萊塢電影,並且正坐二望三,有望成為繼2015《我的少女時代》之後揆違超過五年的破三億國片之作,票房勢頭之猛烈,可說已經震動業界。

改編自韓國電影《不標準情人》的《當男人戀愛時》不僅在台灣電影院線開出紅盤,一路殺翻好萊塢電影,並且正坐二望三,有望成為繼2015《我的少女時代》之後揆違超過五年的破三億國片之作,票房勢頭之猛烈,可說已經震動業界。

韓國編劇在影視行業中地位尊崇、人才濟濟,已是咸認之事實。近年來韓國IP的魅力連好萊塢也垂青不已,從早期的《原罪犯》到近年先後火紅的《屍速列車》與《寄生上流》,韓國成功的電影IP已是連美國影視都爭搶的存在,台灣在編劇力和對編劇的重視尚未能全面改善的狀況下,選擇在市場上已獲得驗證的成功IP改編其實不失為一個聰明的選擇。

其實在2015年就初試啼聲的《重返20歲》,由中、韓、台三方投資;陳正道執導的合拍片《重返20歲》可以說是最早轉譯韓國電影IP的亞洲案例之一,隨後也有泰國版的拍攝,且三個版本都在市場上獲得一定的迴響。《重返20歲》片如其名,奇幻設定裡一名老奶奶被施了魔法回到20歲,跟家人及年輕世代產生了意想不到的互動,最終又為了親情而恢復老奶奶的身分,但彼此之間的情感已大不相同。雖然不是時空穿越,但故事的趣味跟《新難兄難弟》或《你好,我是李煥英》著實是相似的,再次證明成功的IP或許是老梗,但絕對是好梗!

而所謂英雄所見略同,在《當男人戀愛時》之前、及與其差不多時間開始開發的台灣影視案也所在多有,本篇就來盤點台灣還有什麼日韓成熟IP改編的影視作品,可供檢視這項策略的成敗,以及未來有哪些可期待的作品。

一、《時失兩公里》:正宗韓國投資加持 金鐘導演許富翔執導之


另一部改編韓國電影《時失兩公里》的同名台灣電影,則是由良人行影業製作(也是《誰是被害者》的投資方),主投方之一更是長期發行韓片並獲得韓國內容基金投資的車庫娛樂。

並由《16個夏天》的金鐘導演許富翔執導,由陳柏霖、陳意涵、陳以文主演的動作劇情喜劇,結合了動作、犯罪、恐怖喜劇等不同類型元素,加上幕前幕後的陣容都相當堅強,是否能再創《當男人戀愛時》的風潮,令人十分好奇。



二、《台北女子圖鑑》:紅杉娛樂打造「非正宗都會女子」作品


發源於日本的《東京女子圖鑑》,講的是年輕女孩從家鄉來到繁華首要都市打拼的血淚人生,不同於過去光鮮亮麗的偶像劇成功記,《東京女子圖鑑》以更寫實但不失幽默的手法突顯了這些「非正宗都會女子」在城市生活中的夾縫生存。

而這個IP本來就具有相當大的擴散力,畢竟在亞洲(甚至歐美)城市,這樣的年輕女孩所在多有,因此在東京之後,已陸續有《北京女子圖鑑》和《上海女子圖鑑》問世,而台灣其實也著手進行了《台北女子圖鑑》的改編,2020即進入選角及製作階段,劇集女主角設定為從台南上來台北打拼並努力融入台北的小資女孩,和《俗女養成記》互相輝映,相信亦會引起不少人的共鳴!

三、《十一字殺人》:金鐘導演曾英庭X 東野圭吾


最後來個同場加映兼敲碗,以《用九柑仔店》榮獲金鐘肯定的曾英庭導演,目前正在拍攝他自己的首部劇情長片,但他將與《緝魂》監製唐在揚共同合作改編東野圭吾的《十一字殺人》,這是東野圭吾早期之作,原著出版於1987年,被視為東野圭吾開始嘗試結合本格推理與社會議題的起點,究竟曾英庭會怎麼處理這個故事讓人十分期待,但還要等到他的電影長片處女作問世之後才能看到啦!

*特別提及


除了上述的日韓IP跨國改編,本土IP接下來也有星子的暢銷書《乩身》、侯文詠愛情小說新作《人浮於愛》劇集即將開拍,《乩身》由《預支未來》導演賴俊羽執導(賴俊羽並曾憑《不能說的秘密》榮獲金馬獎最佳視覺特效)、《人浮於愛》則由瀚草製作、《九降風》與《夕霧花園》金馬導演林書宇執導,都是金獎組合,同樣是非常令人期待的作品。

關於媒體與影視業務合作:
berton1945@mapelesslab.com / lynnlin@maplesslab.com
訂閱電子報/留下你的Email:https://forms.gle/CTT14P3DYKBiKYMa7




喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區