[臺灣小事]長官，你不是作文老師，不要亂改我的文字！

1950年6月的時候，中華民國駐秘魯大使館詢問外交部，說外交部駐澳門辦事處從當年的4月16日起，就規定「簽發出國護照，規定購買公債，數額規定商人為一千餘元、傭工三百餘元，其眷屬同樣依章辦理」。差不多一個禮拜之後，大使館又跟外交部說，秘魯那邊的華僑報紙已經開罵啦，而且報導的內容是從香港那邊的僑民獲得的。大使館認為「如果僑民偽造事實、毀壞名譽，似應設法更正，以免淆亂視聽」，所以特地再向外交部確認。而且不只大使館，連國民黨的黨支部都請黨部探詢這個狀況，問究竟是「政府明令徵收」，還是澳門辦事處「辦事人員法外行動」。這個事情的概況，可在Podcast「歷史關鍵詞」9月14日的節目「時事裡的歷史關鍵詞：護照」（https://kwoh.firstory.io/episodes/ckf1n7o1heflt08393dn018kd ）中認識，這裡不贅述。但在這個事件的檔案裡，可以看到一個讓人哭笑不得的小事。就是擬稿員本來寫的好好的成語「助紂為虐」，硬生生地被自以為是作文老師的長官，改成「助桀為虐」——順便一提，類似事件其實不算少見，這裡只是見到隨手舉隅而已。雖然不解為何長官要做這種莫名其妙的文字更改，但我相信應該很多朋友都曾遇到過這種愛刷存在感的長官吧？（笑）