犬人

客观不中立,中立不客观。

archive | the baffler周常综述[2021.05.14]

發布於
the baffler为美国讽刺杂志,本文为其译文。本周议题:肉糜州长、川粉“操纵选举”信念坚定;私有财产与冻死骨;政治娱乐偶像;历史人物叙事粉饰;“环保”消费、娱乐与生命、紧急响应系统缺陷。
受译者水平所限,译文多有疏漏,欢迎无偿校对。
本译文遵循404条例 ver.2且禁止其中强背反行为,该声明不代表原作者立场。感谢配合。

原文:Fresh Hell


“The Best Social Program is a Job” | 亩产万斤

忆起ronald reagan的人道主义遗产,亚利桑那州长doug ducey于周四宣布该州将加入共和党领导州的先锋队,终止发放联邦政府追加的$300失业救济。本次疫灾之初,该出于好意的附加援助很可能使数百万人免于上街、持续保障又数百万人的基本需求,“现在它却起了反作用”。“众多企业正奋力填补重要职位,以餐饮、旅游、住宿业等为甚,”ducey州长垂涎道。于是,州长没有涨薪 和/或 承认在疫情高峰厨师职业的死亡率最高,使众人合理担忧拿命换小钱的行为;而是裁决:七月10日起,这“返工的妨碍”就不会再有了。对那些尽心竭力寻找工作的人而言,乘这风潮在Cyber Ninja启动事业为时不晚。他们正发神经,搜查亚利桑那总统大选中所投近2×10⁶张选票上竹纤维痕迹,作为亚利桑那会场“重计票”狂欢的一部分,而这大部分由不明人士资助。该审计陷入困境,设定为上周终止却落下日程一大步,现在要停顿一周,让路给中学毕业典礼了

Keep Calm and Get the Fuck Out | 合法抢劫

在这池塘对面,英国意识到疫灾及其余波已从地球消失,正推搡自己重启驱逐机器,将房东送回正当社会地位:闲散的寄生虫。一普适驱逐禁令于去年八月过期,而本月末,一法警执行驱逐禁令也将撤销。次月,驱逐通知期将由6月削至4月,八月末将恢复为1月。这无疑将掀起无家可归的巨浪,领导们却泰然自若:是时候“给房东以正义”了。既要应付这茬又要保护经济,金融专家鼓励英国百姓每人喝124品脱啤酒

Dropping the Psaki Bomb | 性感炸弹

周3,《Jezebel》将一新人物从自由主义热潮的半融腌汁中拽出,包装一圈,献给我们的集体检视与嘲弄:其名为“jen psaki superfan”。其实,biden正忙着复活这虚幻福利女王,并吹捧帝国以色列对战露天监狱公民的“自卫权”,一众自由派乐于视其不见而鞭策自己溜进对jen“关着孩子的不是笼子”psaki的意淫。口误,是jen “聪明绝顶,性感上天” psaki,能防住“性感C.J. cregg波”、丢“psaki炸弹”的那种。她,在一名铁粉口中,“确乎是手撕屁话之王。”某信徒甚至进贡了改编的miley cyrus《爱情破坏球》:“她走进,如psaki炸弹/yeah,一点不像那金发机器人/也不像huckabee跳舞的sean/她解决问题,令人耳目一新”。〝外链中有娱乐政治梗〞更糟的是,如《Jezebel》报导,已经有一篇同人文,讲述一名女同性恋Fox News记者与psaki的地下爱情。

The Beautiful Story of a Quintessentially American Ethos | 他改变了美国

同时,历史这权力抛光机继续粉饰本国41届总统george W. bush的形象。评价《万里挑一:美国移民肖像》时,共和党人jason villalba发现这战犯娴熟运用油画技法的最新排泄物反映了bush“对陌生人的终生善意”——比如在阿富汗、伊拉克手滑杀掉数千妇女儿童。尽管犯下反人类大屠杀与各式罪行,这本光辉画册是“献给为这伟大国度抛头颅洒热血的百万美国人的传神颂歌。用画布、色彩、形状与情感,bush编织出美国精髓风貌的美丽故事。”买买买!

Bridge to Nowhere | 奈何桥

最后,看到一个镜头,只觉我们前途可悲,看着文明吹过死亡阴影之山谷,吹捧电力SUV能扭转生态灭绝之浪潮,迅风在本周敲落中国一悬索桥玻璃底板,留下一人在峡谷上随风摇摆,在救援队抵达前支撑逾半小时。只是我们这里,连救援也没有。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區