犬人
犬人

客观不中立,中立不客观。

archive | the baffler周常综述[2021.04.23]

the baffler为美国讽刺杂志。本周议题:灯塔国的丧事喜办、美国“国安法”、伦理脱轨现实、粉丝狂热与资本冷淡、资本与生活的魔幻现实、创造力的误用、模糊词语与网红力量。
受译者水平所限,译文多有错漏及不通,欢迎无偿校对。
本文遵循404条例 ver.2且禁止其中的强背反行为,感谢配合。

原文:Fresh Hell

Under (No) Pressure | 可以呼吸

`括号用于指示嵌套`本周二下午,在{明尼阿波利斯的前警官derek chauvin成为凤毛麟角的[被驱策在光天化日之下为(自己残暴的对黑人公民的谋杀)辩解的]警官之一}后,我们伟大国家的老朽糊涂政治掮客走到电视镜头前发出一连串单词像是“我们国家灵魂的污点”和“致力修复信任”和“感谢你,george floyd,为你正义的牺牲。”因为这就是他所做的,对吧?他是个自愿的殉道者,在一名冷血警察的膝盖下接受了他的死亡以便,在很多个月之后,他的凶手被判决的象征性的胜利能在晚间新闻招摇过市而成为(历史的七弯八拐最终会朝着正义)的证据?对吧?在这些镜头之后,立法者们已经向chauvin的牺牲献上了敬意:他的判决消解了国会[对那个(高度军事化、占据着美国每个城市的街道的)军队动一根毫毛]的压力,据两党立法者的高级助理透露

Down the Block There’s a Riot | 全员暴徒

`括号用于指示嵌套`然而,州立法机关正以迅雷不及掩耳之势将(激进改革)法律化,以确保“这种事”再也不会发生。“这种事”,指的是floyd的谋杀后传遍全美50州的抗议与“不服从”运动的井喷。在明尼苏达州,立法正考虑将任何被判“非法集会”的人从失业救济、住房支援或学生贷款中除名。在俄克拉荷马州与爱荷华州,共和党们向选民保证(将Ford F-150开进抗议人群中)的行为实际上再爱国不过了,并且这是骄傲美国人会有强烈欲望干的事,因此他们将免于被起诉。在佛罗里达州,任何未经准许的三人及以上集会现在可被视为暴动

Cannibal Holocaust | 仁义道德

`关于标题:电影,汉译《人食人实录》`

同时,在今日指点江山的伦理学家们正用更重要的问题烦扰自己。即,当宇航员们不可避免地到达了火星而以我们无精打彩的生活方式污染它,那么这也合乎道德吗,在最坏的设想中,吃掉他们的乘客同伴

He Is Risen!

`关于标题:复活节问候语,意为“他(耶稣)复活了”`

而在洛杉矶,一群老小孩拼凑资金,建起大幅广告来呼吁Marvel工作室将虚构的钢铁侠从虚构的死亡中带回来,因为11年、9个臃肿而风靡一时的描绘该武器生产商亿万富翁的节目,难以解释地没有使如此多发育不全的牢骚粉丝得到满足。Marvel,被24个相互联系、构成Marvel电影宇宙第4“阶段”的电影与电视节目所分心,顾不得默许一单块俯瞰高速公路的广告牌——除非等到他们开始准备原《钢铁侠》的重制,在它过13岁生日,已成熟到可以“重新构想”时。

The $2 Billion Hero

`关于标题:hero可指潜艇三明治`

谈到享受着远远超出实际社会价值的市场估价的东西,拥有单个在“休闲友善的气氛中”售卖“家庭风味”的新泽西州熟食店的公司现在,据Bloomberg报导,价值2×10⁹美元——或近似3.3×10⁸个鸡排三明治——在股市上。

Eye See You

`关于标题:双关语`

凝视着我们网络摄像头冰冷漆黑的深渊,渴求着对与爱人或同事的持续视线接触的相互承认而度过一年,一所德国大学的科学家们意识到我们真正需要的不是在一个公共环境,理想上是酒吧,无端消费大量酒精而不怕杀掉任何人的能力——而是一个拟人网络摄像头,用最宽松的术语表述,就是像一颗人类眼睛。单个人眼。能眨眼的那种。还有眉毛。人类创造力被从有益的项目导偏,于是来到了这里。

Future-Facing and Inclusive! | 思想、主义、共同体

搭载着我们的轨道毫无疑问是令人沮丧的:本周末,一个推销自己为面向Z世代的“聚焦社群的”“文化站”的,在TikTok走红的预付款休息室兼节俭商店将在纽约东侧下部开放。这东西究竟表达了什么还不清楚,但近6×10⁶人在TikTok上听说了它且有2,000人在上个月蜂拥至它的“试运营”项目。在那盛大的开幕式,该主办者所有的TikTok追踪者都能获得三成购买折扣。

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论