日文
凌醬ling
主理
7 人追蹤
202 篇作品
譯難忘的英日文流行語教學

「你啊還是小心一點比較好」怎麼用英日文說?

這句話是影視劇裡常出現的台詞,也是生活中遇到燙手山芋的事情或難以對付的對手時,常會被人家勸告的話。當然你可以說「You’d better be careful」和「気を付けたほうがいいよ」。

譯難忘的英日文流行語教學

你知道"switch gears"除了「換檔」之外,還有「轉換話題」的意思嗎?

“change the topic”是我們想和外國人換話題時必講的英文,但很少人知道車排檔也會被外國人拿來表達轉換話題。如果你知道這非常口語的用法,代表你夠道地。除了英雄主義之外,美國的酷文化也反映在英語中。

譯難忘的英日文流行語教學

怎麼用英日文描述「控制慾很強」的人?

⬆Image Source: https://www.womenworking.com/deal-control-freak/ 大家或多或少都遇過不掌握所有細節就渾身不舒服的人,我們會稱他們為控制慾旺盛的控制狂。

6
慕雲

自學外語可行嗎?如何學得更好?

先前提及過,我做了一個關於語言學習的社群帳號。想到花費了不少心思製作內容,不妨也在此分享,希望有興趣學習外語的人可以有所參考。首先想問大家,你覺得自學外語可行嗎?我的答案是:絕對可行。而且不一定比跟老師學習差。我就認識不少自學日語,甚至沒有正式學習日語,只透過看動漫、日劇就會說頗流利日語的朋友。

譯難忘的英日文流行語教學

美國人說「捏我的時刻 (pinch me moment)」不是叫你去捏他

你知道什麼是「pinch me moment」嗎?如果美國人對你說「這就是捏我的時刻 (This is the pinch me moment)」,你解讀成「喔,現在該捏你臉了」然後給他捏下去,美國人真的要臉上三條線了。

15
譯難忘的英日文流行語教學

「先別想那麼遠」怎麼用英日文說?

假如別人只是做了什麼動作,自己卻可能想太多誤會了,這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩,自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店,朋友會說「現在想那麼多幹嘛,先存錢再說啊。

1
慕雲

如何考好日語能力試 JLPT? 考N1 還是 N2 比較好?

先前提及過,我做了一個關於語言學習的社群帳號。想到花費了不少心思製作內容,不妨也在此分享,希望有興趣學習外語的人可以有所參考。假如你已學習日語一段時間,可能你會考慮報考 日本語能力測試 JLPT。

譯難忘的英日文流行語教學

外國人都怎麼說「不用送我 我也自己會走!」

時不時會在新聞看到的橋段:店家遇到蠻橫不講理、刻意惡搞的奧客,最後直接退錢請客人走人。客人這時不再繼續鬧怎麼會叫做奧客,所以最後店長叫警察要把他架走,奧客說「不用你們抬!我自己會走!

5
譯難忘的英日文流行語教學

「散會走人」的英日文怎麼講?

⬆Photo by Anthony Quintano/Flickr 公司聚餐結束時老闆要宣布散會,開會結束時主管宣布散會,旅遊搭機歸國後導遊宣布解散,幫朋友慶生完差不多該收尾的時候,如果你說「Go!

13
譯難忘的英日文流行語教學

把我的文章變成可搜尋的資料庫,隨手複習教過的英日文

學語言的人共同的一大困擾,就是今天才剛學了新字,真正要用到時卻突然忘了,這是因為,大腦需要幾次複習才能熟悉,就像記憶一個新進同事的全名一樣。在撰寫本文的當下,我的累積文章已超過180篇,未來還持續新增。

4