韓文筆記
過客收藏家
主理
0 人追蹤
2 篇作品
過客收藏家

韓文筆記 #2 : 超越作者的「創作型翻譯」

雖然今年才過一半,但我已經能夠自信的說,今年最讓我驚艷也最喜歡的一本書,一定會是「素食者」。我在二月看完了這本書,這五個月來,幾乎每個月都有重新點開過,喜歡到前陣子在馬特市裡到處推薦,想盡辦法要引起大家的興趣,就為了能有討論此書的機會。

過客收藏家

韓文筆記 #1:被Youtube取代的Video

韓文中有句話叫做「안 봐도 비디오」,直譯為「不用看也是Video」,意指就算沒有親眼看到,也能在腦海中描繪出清晰的畫面。套用在我們的日常生活中,依照不同的情境,可以翻成「不用看也知道」、「不用想也知道」、「不用問也知道」等用語。