in+dividual，否定字根與分割詞句，代表「不可分割」的意思。「個人」一詞由西方引進日本東洋，但這個概念也不是隨即被翻譯出來。佛洛伊德之前，我們也需要詞彙論述「無意識的自我」；現代「溝通力」當道的時代，「個人」已經不敷使用，應該還要有更小的切割單位「分人」。

日本作家平野啓一郎甫推出中文版《分人》，日前來台參加2023台北國際書展，與作家黃麗群以「小說家的人性觀察意見：從《那個男人》到《分人》」為題展開對談，現場由資深譯者詹慕如擔任口譯，本文為活動菁華報導。平野啓一郎的《分人》被歸類在書店的心理勵志類，黃麗群對此感到微妙。她認為《分人》可說是解開平野小說世界的一本導覽書，為了讓聽眾迅速理解「分人」概念，黃麗群請平野講述「真正的自我是什麼」。