文學評論 3 --玲瓏剔透珍珠顆----論鄭愁予詩的用喻-

玲瓏剔透珍珠顆----論鄭愁予詩的用喻

        遺落在那裏的-----

           我們底戀呀，像雨絲，

           斜斜地，斜斜地織成淡白的記憶

           而是否淡的記憶

           就永留於星斗之間呢？

           如今已是摔碎珍珠

           流滿人世了----------              《雨絲》

    這是《雨絲》最後的一節。「摔碎的珍珠」自然是指愛情的傳說。但我現今把它用作形容鄭愁予的詩，特別是詩中的比喻，那更是恰當了。他的詩不像是「摔碎的珍珠，流滿人世」麼？

    以珍珠喻愁予的詩是我讀完他的詩集後所得的直接印象。當時還在詩集的扉頁寫道：「愁予的詩太玲瓏了，就像一盤七彩的珍珠，那完全是少年情懷的抒發，我喜歡他的詩，但希望他快點長大，別老是那麼年輕。」這當然是以自己的「年老」，去批評他的年輕。另方面也是以老杜的標準去評愁予的詩。不過無如何，那時只是胡亂隨便說說而已。想不到最近在《八方》(那是很多年前的最近了)第一期看見他的詩作，他竟然真的有點「中年」了。而我在驚喜之餘，竟也有一點惻惻之感，有一種不能訴說的惆悵。這也是始料不及的。

    在眾多現代詩人之中，愁予可算是個玩弄比喻的高手、一個頑皮的魔術師。物象在他的手裏，不論是多麼平凡簡單，一經他的點化，都變成七彩的珍珠。他沒有余光中的那種沉鬱，也無亞弦那種西化式的現代(指感情)。他很中國，也很現代。在現代中有一點古典。但古典得來卻不著痕跡。那是因為他的古典不是表現在遣詞用字方面，他不需要借助語言文字的節奏去營造古典的氣氛。他的語言是很現代的。但在他的詩裏面，卻有一份淡淡的古典情調。這情調瀰漫在詩人年輕愛美愛真的性情之中。他簡直忘懷了這世間還有醜惡。在他的詩裏，無論是一花一草，一沙一石，都是美的化身。加上他的巧喻妙喻，我們讀他的詩，簡直就是在欣賞珍珠走玉盤了。

     七月來了，七月的晚雲如山；

    仰視那藍河多峽而柔緩。

    突然，秋垂落其飄帶，解其錦囊，

    搖擺在整個大平原上的小手握了黃金。                  《晚雲》

    「七月的晚雲如山」本是平平無奇。但一到了「秋垂落其飄帶，解其錦囊，搖擺在整個大平原上的小手握了黃金」便把腐朽化為神奇，秋變成了裙裾飄飄的仙子，而平原上的禾稻、花草，在這仙子的俯視之下，卻變成天真漫爛的小孩子，一個個小手握滿黃金。黃金當然是指成熟了的稻粒或枯黃了的野草。但在黃金這個比喻之下，秋天的蕭瑟已不復見，代之而可見的是充滿歡欣的情懷。

     廊上的風的小腳步踩著我午睡的尾巴，

    -------------------------------------------

    所以我是雪線以上的生物

    春的睫毛竟掩上我的窗。                《雪線》

把藤蔓喻為春的睫毛，廊上的清風吹過就像小腳走過。而午睡竟有尾巴，用喻可謂佻皮吧。

     新寡的十一月來了。

    披著灰色的尼龍織物，啊！雨季。

    不信？十一月偶現的太陽是不施脂粉的。        《晨景》

詩人把十一月的太陽喻為新寡的婦人。為甚麼？因為這時的雨像尼龍織物----寡婦披著的面紗。而偶然出現的太陽也那麼素淡，不像那新寡婦人不施脂粉的面容麼？

     瀚漠與奔雲的混血兒悄步於我底窗外，

    這潑野的姑娘已禮貌地按下了裙子。

    可為啥不抬起你底臉，你愛春日的小瞌睡？

    你不知岩石是調情的手，

    正微微掀起你裙角的彩綺！          《海灣》

詩人把海灣喻為一個嬌憨多姿的女孩子，潮漲的時候，潮水上升，就好像姑娘按下了裙子。但是在潮退的時候即露出岩石。故這岩石就像是調情的手掀起女孩子的裙角。海灣、潮水、岩石本來是慣見的景物，經他這麼一喻，便顯得活潑可愛動人。

    眾溪是海洋的手指

    索水源於大山

    --------------------

    這裏是最細小的一流

    很清、很淺、很活潑與愛唱歌。         《島谷》

末句便是很真、很美、很孩子氣的意象。

    雨季像一道河，自四月的港邊流過，

    我散著步，像小小的鮀魚

    穿游在路傍高大的水藻間

    我吹著水泡，一面想想，一面遊戲。           《港邊吟》

把河喻為雨季，喻為一道時間的流。而詩人則把自己喻為河中的一尾魚，把人與季節緊緊地連在一起。「路傍高大的水藻」是一略喻，那是指街道傍的大樹或建築物。最後的一句則顯出詩人想像的活潑可愛。

     每夜，星子們都來我的屋瓦上汲水

    我在井底臥著，好深的井啊！            《天窗》

整個天空被想像為一個井，而天空上的星星則變成一群仙子，她們正在汲水，正在俯望井底。

     這時，我們的港是靜了

    高架起重機的長鼻指著天

    恰似匹匹採食的巨象

    而滿天欲墬的星斗如果實。       《夜歌》

這是一個套喻。高架起重機被喻為一匹匹巨象，而天上的星斗則如纍纍欲墬的果實。巨象伸著長鼻在採摘果實。

    雨落後不久，便黃昏了，

    便忙著霧樣的小手

    捲起燒紅了邊兒的水彩畫。           《牧羊星》

黃昏被喻為人，一到入夜，他便捲起那燒紅了邊兒的水彩畫，水彩畫自然是指黃昏的景色。

    三月臨幸這小城，

    春的飾物堆綴著--------

    悠悠的流水如帶

    在石橋下打著結子的，而且

    牢繫著那舊城樓的倒影的，

    三月的綠色如流水---------

    客來小城，巷閭寂靜

    客來門下，銅環的輕叩如鐘

    滿天飄飛的雲絮如一階落花。           《客來小城》

此詩寫春天蒞臨一個小城時的景色。第一節第三、四、五、六句都是說春的飾物，這飾物是「流水」。他把流水喻為「帶」，在石橋下「打著結子」繫著那舊城樓的倒影。「結子」、「繫」都是就「帶」的意思引申而來。但最後的一句「三月的綠色如流水」卻是一個喻上喻，綠色如流水，流水如帶。於是綠色就由一抽象的名詞變為玲瓏的意象了。而詩的意境也藉著這意象推擴開去。第二節的末句「滿天飄飛的雲絮如一階落花」用喻也很傳神。

     雲的幽默與隱隱的雷笑

    林叢的舞樂與冷冷的流歌

    你住的那小小的島我難描繪

    難描繪那兒的午寐有輕輕的地震。           《小小的島》

這首詩也是寫情人的。詩人以一個小島喻他的情人。這裏，雲的幽默與隱隱的雷笑、舞樂、流歌，以及那輕輕的地震都是寫他的情人的各種神態。雷與地震本來是可怕的然現象，但在這裏卻不但無恐怖感，反使人覺得美。因為詩人以笑喻雷聲，但這笑、這雷聲並非霹靂轟隆，乃是隱隱傳來，那樣以雷聲狀笑聲便覺得美，是一種誇張的美。另外以輕輕的地震去喻情人午睡的心跳，更是難得的妙喻。

     四圍的青山太高了，顯得晴空

    如一描藍的窗------------

    我們常常拉上雲的窗帷

    那是陰了，而且飄著雨的流蘇。         《水巷》

詩人把天空喻為一個窗子(描藍的窗)，雲是窗帷，下雨時候，水滴就像是窗帷的流蘇。詩人把一個無限大的天空想像成一個窗子，加上以雲作窗帷，以雨作流蘇，我們讀了，就有一種趣的感覺，同時也因為那意象的壓縮，使我們更感覺意象的新鮮。這也是玲瓏剔透的主要原因。

    從以上的例子中我們可以看見愁予用喻的作風。他取嬌小甚於雄偉壯大，取新鮮奇巧甚於淒楚怨慕。比之畫可當作工筆花鳥，比之音樂可視為輕快抒情的小調。其意象在平凡中隱含意趣，在樸實中顯出活潑。所以我們讀愁予的詩，往往為他的那一份漫爛的童心所吸引住了。他就像一個天真無邪的孩子在向你訴說童話世界的無數珍奇，使你覺得這世上的事物，無論平凡如一草一木、一沙一石，都是玲瓏剔透如一盤七彩的玲珠！

完

-----以下是重複,因不能修改刪去，故予隔開.

        遺落在那裏的-----

           我們底戀呀，像雨絲，

           斜斜地，斜斜地織成淡白的記憶

           而是否淡的記憶

           就永留於星斗之間呢？

           如今已是摔碎珍珠

           流滿人世了----------              《雨絲》

    這是《雨絲》最後的一節。「摔碎的珍珠」自然是指愛情的傳說。但我現今把它用作形容鄭愁予的詩，特別是詩中的比喻，那更是恰當了。他的詩不像是「摔碎的珍珠，流滿人世」麼？

    以珍珠喻愁予的詩是我讀完他的詩集後所得的直接印象。當時還在詩集的扉頁寫道：「愁予的詩太玲瓏了，就像一盤七彩的珍珠，那完全是少年情懷的抒發，我喜歡他的詩，但希望他快點長大，別老是那麼年輕。」這當然是以自己的「年老」，去批評他的年輕。另方面也是以老杜的標準去評愁予的詩。不過無如何，那時只是胡亂隨便說說而已。想不到最近在《八方》(那是很多年前的最近了)第一期看見他的詩作，他竟然真的有點「中年」了。而我在驚喜之餘，竟也有一點惻惻之感，有一種不能訴說的惆悵。這也是始料不及的。

    在眾多現代詩人之中，愁予可算是個玩弄比喻的高手、一個頑皮的魔術師。物象在他的手裏，不論是多麼平凡簡單，一經他的點化，都變成七彩的珍珠。他沒有余光中的那種沉鬱，也無亞弦那種西化式的現代(指感情)。他很中國，也很現代。在現代中有一點古典。但古典得來卻不著痕跡。那是因為他的古典不是表現在遣詞用字方面，他不需要借助語言文字的節奏去營造古典的氣氛。他的語言是很現代的。但在他的詩裏面，卻有一份淡淡的古典情調。這情調瀰漫在詩人年輕愛美愛真的性情之中。他簡直忘懷了這世間還有醜惡。在他的詩裏，無論是一花一草，一沙一石，都是美的化身。加上他的巧喻妙喻，我們讀他的詩，簡直就是在欣賞珍珠走玉盤了。

     七月來了，七月的晚雲如山；

    仰視那藍河多峽而柔緩。

    突然，秋垂落其飄帶，解其錦囊，

    搖擺在整個大平原上的小手握了黃金。                  《晚雲》

    「七月的晚雲如山」本是平平無奇。但一到了「秋垂落其飄帶，解其錦囊，搖擺在整個大平原上的小手握了黃金」便把腐朽化為神奇，秋變成了裙裾飄飄的仙子，而平原上的禾稻、花草，在這仙子的俯視之下，卻變成天真漫爛的小孩子，一個個小手握滿黃金。黃金當然是指成熟了的稻粒或枯黃了的野草。但在黃金這個比喻之下，秋天的蕭瑟已不復見，代之而可見的是充滿歡欣的情懷。

     廊上的風的小腳步踩著我午睡的尾巴，

    -------------------------------------------

    所以我是雪線以上的生物

    春的睫毛竟掩上我的窗。                《雪線》

把藤蔓喻為春的睫毛，廊上的清風吹過就像小腳走過。而午睡竟有尾巴，用喻可謂佻皮吧。

     新寡的十一月來了。

    披著灰色的尼龍織物，啊！雨季。

    不信？十一月偶現的太陽是不施脂粉的。        《晨景》

詩人把十一月的太陽喻為新寡的婦人。為甚麼？因為這時的雨像尼龍織物----寡婦披著的面紗。而偶然出現的太陽也那麼素淡，不像那新寡婦人不施脂粉的面容麼？

     瀚漠與奔雲的混血兒悄步於我底窗外，

    這潑野的姑娘已禮貌地按下了裙子。

    可為啥不抬起你底臉，你愛春日的小瞌睡？

    你不知岩石是調情的手，

    正微微掀起你裙角的彩綺！          《海灣》

詩人把海灣喻為一個嬌憨多姿的女孩子，潮漲的時候，潮水上升，就好像姑娘按下了裙子。但是在潮退的時候即露出岩石。故這岩石就像是調情的手掀起女孩子的裙角。海灣、潮水、岩石本來是慣見的景物，經他這麼一喻，便顯得活潑可愛動人。

    眾溪是海洋的手指

    索水源於大山

    --------------------

    這裏是最細小的一流

    很清、很淺、很活潑與愛唱歌。         《島谷》

末句便是很真、很美、很孩子氣的意象。

    雨季像一道河，自四月的港邊流過，

    我散著步，像小小的鮀魚

    穿游在路傍高大的水藻間

    我吹著水泡，一面想想，一面遊戲。           《港邊吟》

把河喻為雨季，喻為一道時間的流。而詩人則把自己喻為河中的一尾魚，把人與季節緊緊地連在一起。「路傍高大的水藻」是一略喻，那是指街道傍的大樹或建築物。最後的一句則顯出詩人想像的活潑可愛。

     每夜，星子們都來我的屋瓦上汲水

    我在井底臥著，好深的井啊！            《天窗》

整個天空被想像為一個井，而天空上的星星則變成一群仙子，她們正在汲水，正在俯望井底。

     這時，我們的港是靜了

    高架起重機的長鼻指著天

    恰似匹匹採食的巨象

    而滿天欲墬的星斗如果實。       《夜歌》

這是一個套喻。高架起重機被喻為一匹匹巨象，而天上的星斗則如纍纍欲墬的果實。巨象伸著長鼻在採摘果實。

    雨落後不久，便黃昏了，

    便忙著霧樣的小手

    捲起燒紅了邊兒的水彩畫。           《牧羊星》

黃昏被喻為人，一到入夜，他便捲起那燒紅了邊兒的水彩畫，水彩畫自然是指黃昏的景色。

    三月臨幸這小城，

    春的飾物堆綴著--------

    悠悠的流水如帶

    在石橋下打著結子的，而且

    牢繫著那舊城樓的倒影的，

    三月的綠色如流水---------

    客來小城，巷閭寂靜

    客來門下，銅環的輕叩如鐘

    滿天飄飛的雲絮如一階落花。           《客來小城》

此詩寫春天蒞臨一個小城時的景色。第一節第三、四、五、六句都是說春的飾物，這飾物是「流水」。他把流水喻為「帶」，在石橋下「打著結子」繫著那舊城樓的倒影。「結子」、「繫」都是就「帶」的意思引申而來。但最後的一句「三月的綠色如流水」卻是一個喻上喻，綠色如流水，流水如帶。於是綠色就由一抽象的名詞變為玲瓏的意象了。而詩的意境也藉著這意象推擴開去。第二節的末句「滿天飄飛的雲絮如一階落花」用喻也很傳神。

     雲的幽默與隱隱的雷笑

    林叢的舞樂與冷冷的流歌

    你住的那小小的島我難描繪

    難描繪那兒的午寐有輕輕的地震。           《小小的島》

這首詩也是寫情人的。詩人以一個小島喻他的情人。這裏，雲的幽默與隱隱的雷笑、舞樂、流歌，以及那輕輕的地震都是寫他的情人的各種神態。雷與地震本來是可怕的然現象，但在這裏卻不但無恐怖感，反使人覺得美。因為詩人以笑喻雷聲，但這笑、這雷聲並非霹靂轟隆，乃是隱隱傳來，那樣以雷聲狀笑聲便覺得美，是一種誇張的美。另外以輕輕的地震去喻情人午睡的心跳，更是難得的妙喻。

     四圍的青山太高了，顯得晴空

    如一描藍的窗------------

    我們常常拉上雲的窗帷

    那是陰了，而且飄著雨的流蘇。         《水巷》

詩人把天空喻為一個窗子(描藍的窗)，雲是窗帷，下雨時候，水滴就像是窗帷的流蘇。詩人把一個無限大的天空想像成一個窗子，加上以雲作窗帷，以雨作流蘇，我們讀了，就有一種趣的感覺，同時也因為那意象的壓縮，使我們更感覺意象的新鮮。這也是玲瓏剔透的主要原因。

    從以上的例子中我們可以看見愁予用喻的作風。他取嬌小甚於雄偉壯大，取新鮮奇巧甚於淒楚怨慕。比之畫可當作工筆花鳥，比之音樂可視為輕快抒情的小調。其意象在平凡中隱含意趣，在樸實中顯出活潑。所以我們讀愁予的詩，往往為他的那一份漫爛的童心所吸引住了。他就像一個天真無邪的孩子在向你訴說童話世界的無數珍奇，使你覺得這世上的事物，無論平凡如一草一木、一沙一石，都是玲瓏剔透如一盤七彩的珍珠！