閩南語的一音多字：kah

《遣興》 南宋 · 林希逸

• 車輪到處碾成塵，苦樂伊誰見得真。
• 蟻聚萬緣皆假合，駒陰千載幾新陳。
• 雖云入息非出息，或說前身有後身。
• 此事漫然成爭論，且看古月照今人。

「假合，入息，出息，前身，後身」，皆為佛教語，佛曰無常，只有「古月照今人」是亙古不變！

kah，教育部閩南語內，kah音有好幾個，總結多數可歸結四個字源，『合』跟『甲』，『夾』，『盍』，其孳乳字（衍生字），『合』字有 合，佮，鴿（班鴿，斑鳩），另外沒有收的有敆，搭，給，袷ㄐ ㄧ ㄚ ˊ（袷也，背心）；而『甲』字有甲，柙ㄒ ㄧ ㄚˊ（柙籠），䘥ㄐ ㄧ ㄚ ˊ（䘥也，背心）胛（肩胛頭，肩膀），沒有收入的【岬】（陸地向海突出的部分，如海岬），舺（船），如台北地名艋舺。『夾』，有夾，裌，愜。『盍』，有蓋，瞌。這些通通念同音，kah.

1. kah，『甲』，除了本意的甲乙的甲，一甲兩甲的甲外，另外被假借去表示『到』或『至』，這兩個字的部首都是『至』，說文解字，鳥向下至ㄧ（一代表地），是到達的意思，有『至』旁的字都有這個意思，如『臻』。中日字典解釋這個kah，直接寫是『到kau3』的音變。『至』音有tsi3, tiat8, tsik.但顯然沒有k聲母。康熙字典內找得到『至』意思的字還有【 徦】跟【彳旁＋各】，，也有人寫【臵】，後兩個字unicode沒有收，所以電腦打不出來，其實這兩個字都通『格』，『格』字也有『至』的意思。前一個字『徦』ㄐ ㄧ ㄚ ˇ為假借字，叚(ka2)者借也。它的發音也是ka2, 或kik.《揚子‧方言》徦，至也。邠唐冀兗之閒曰徦。台語前輩楊青矗先生，造『𠇺』字（左人又甲），這個注音輸入法也是找不到字，其實比『甲』並無優勢。而收錄字較齊全的字典會找到『𠇺』通『狎』字，這樣就治絲益棼了。個人認為採用本義字『到』，不管音義都說得過去！採用『徦』是次選。俗諺舉例：講甲（到）歸（舉）畚箕！做無一湯匙！
2. kah，『恰』，假設疑問意，置於句首。如 kah-na2，王康旼先生認為是『恰』字，恰，khap(文），khah（白），k- ㄍ, kh-ㄎ 為送氣與不送氣之轉，音韻學上說得過去。另外，我想到前面提到的假借字，『徦』，它的本意字『假』，也有假設的意思，所以，kah-an2, 是否也可以理解為『假若』！？例句，kah，『恰』，假設疑問意，置於句首。如 kah-na2，王康旼先生認為是『恰』字，恰，khap(文），khah（白），k- ㄍ, kh-ㄎ 為送氣與不送氣之轉，音韻學上說得過去。另外，我想到前面提到的假借字，『徦』，它的本意字『假』，也有假設的意思，所以，kah-an2, 是否也可以理解為『假若』！？例句，kah-na2 有，曷使（a̍h-sái ）給你借！
3. kah，『給』，用某種動作對待別人，有『與』，『替』，『向』，『被』的含義。如2最後的例句，又例如：你給我試看覓mai7。。給，音kip，kiap。
4. kah，『合』，與，和的意思。教育部字典推薦用『佮ㄍㄜ ˊ』，康熙字典內寫道，佮，同『合』，那什麼要用罕用字『佮』呢？泉州方言攷里言徵提到：『佮，人相與也，，人相耦為佮，物相聚為敆。』後一個『敆』跟『佮』同音同義，合會也。都是罕用字，兩者都收在異用字典內。王華南先生建議人，物分開，例如：『食魚哺肉亦著菜敆』，『我佮你同齊去台北』。個人覺得，採用本源字『合』，文音kap, 白音kah，簡單又明瞭，音義皆符，對推廣母語教學應該是事半功倍。合物的情況，有另外『附帶』的意思，那就跟『夾』，『搭』兩個字相近。『搭』tap, tah，也是有『合』字；『夾』，kap, kah, 例如 白衫kah紅裙，這個kah與『搭』意思較近。又如：（1)好額（giah)新婦有kah嫁妝，(2)主要是賣青草，賣青草茶是kah-貨kah-貨，這個與『夾』相近。另外有個合不是人也不是物的情況，合心情，叫kah-i2（意），除了可以用『合意』外，還有一個含『夾』字的『愜』字可用，例如：愜意。古籍舉偶：《太平廣記·梁元帝》:又求索無厭，乃不愜意，遂遣兵襲江漢，虜係朝士，至于民庶，百四十萬口，而害孝元。 《朱子語類》:大學則一面看，一面疑，未甚愜意，所以改削不已。 《全唐詩·田家即事》:歡娛始披拂，愜意在郊原。
5. kah，裌，袷，䘥這三個字音義都相同，無袖無領的短衣，現代語，背心也。
6. kah，『蓋』，覆蓋的意思。字為『蓋』，kuai3,kap,hap, kah, kua,等音。台語有個很有趣的辭，叫 tuh(啄）-kah（瞌）-tse7（坐），打瞌睡的意思。『瞌』，文音，khap, khat，白音，kh(u)eh. 台語說，目珠kheh-kheh.就是這字『瞌』，tuh-kah-tse7，念kah，不念kh(u)eh，有可能是不同的辭彙發不同的音，也有可能變音。
7. kah，『較』 kau3，語源字，『交』，也有合的意思。較量，比較的意思。如，kah-tshìn（較稱） kah-tíng（較戥）。看到報上說飆車是尬(kah)車，應該是較車的誤寫。又如跟人比腕力，叫『kah 手尾力』，也是這個『較』字。另外有一種比較少用的例子，如kah-所在，kah-人，這個kah必較接近「據』，依據的意思，也可以是『較』的延伸意義，『比較不同的差異』的意思。例如，請問一分農地偌多錢。答：kah 所在啦。（『多』，教育部字典使用『濟』，多，古音有tsi，另一個同音同義字，左多又支，充分表達tsi這個音，台語有個辭，叫au7-tse-bah. 後腿肉的意思，這個tse就是『肢』，所以那個左多又支的罕用字，就可能可以念tse。出處：吳坤明台灣閩南話語音溯源字典）