災疫病民，鰥寡愁憂。

《台語文》即今（tsit-ma2)covid病毒猶在外口竄傳（thuann3），三級警戒未除，出門驚（怕）得（tioh8)che. 關在茨(tshu3)內，若坐監（kann)，大家（tak8-ke)心官（kuann)真鬱卒！

教育部寫「著災」，這字「tse」敢是「災」？

自來，這字沒「tse」音！二來，「災」字義是 水，火，兵災。後來的天災，旱，蝗蟲亦算！

【tse】, 意思指向「瘟疫」！本質是「病」！應該有別字才對！

「瘵，癠」，釋義都是，病也！比「災」字來的合理！

不過，泉腔是 tser, 要解決對等 tser 央元音的問題！

【災】念tse是孤例。台日典雖然是日本人編寫，但是斯當時的日本文人有真懸的漢文造詣！這字【tioh8-tse】，伊無用「災」字，用訓讀的【萎】字！本義是「草木枯黃」，延伸亦有「衰病」。《禮記·檀弓上》：「泰山其頹乎？梁木其壞乎？哲人其萎乎？」漢·鄭玄·注：「萎，病也。」義，是十分符合，不過他的音，ui1/ui2/ui3, 白音是 e，【蔬菜等乾lian去】。可以合理推測是有 ue的白音！不過聲母的ts-卻無法解釋！

《台日典》 【tse 】萎。因病枯萎(úi)、憔悴(chūi)。日譯：病的に枯萎れる（病態性枯萎）例句:菜蔬lóng ∼--落去；tio̍h睏 ∼；豬 ∼＝豬疫。

「瘵，癠」兩者都有 tse音！不過有熟悉泉州腔的人說「祭」沒有 tser的央元音！這樣的話，來看「齊」字！tsê(漳)/tserê(泉) 。音，解決了！那麼調呢！至少有兩個「齊」音符的字發平聲，「藥劑iok8-tse」，「吐劑thoo3-tse」，「齋懺tse-tsham3」，「吾儕ngoo5-tse」，「荸薺put-tse」。所以，「癠」字，是比較合理的！

劉建仁 先生，提供-ai, -> -e 的文白異讀變化！並提供「災疫」一詞。

「災」，《廣韻》祖才切，平聲、咍韻，文讀 tsai1，白讀〈漳〉tse1/〈泉〉tser1。

咍、海、代韻白讀 -e/-er 韻的袂少，親像：

胎，土來切，the1/ther1

代，徒耐切，te7/ter7

袋，徒耐切，te7/ter7

賽，先代切，se3/ser3

戴，都代切，Te3/Ter3 (姓)

「災」唸 tse1/tser1 毋是孤例。

阮漳腔講：著雞災(tio̍h ke-tse)、著死囡仔災(tio̍h sí-gín-ná-tse)。

災疫 : 指疫癘這種災禍。(《漢典》)

災疫”。指「疫癘」這種災禍。

漢 焦贛 《易林·師之大有》：“災疫病民，鰥寡愁憂。”《后漢書·楊終傳》：“比年久旱，災疫未息。” 唐 戴叔倫 《女耕田行》：“去年災疫牛囤空，截絹買刀都市中。”

不過，這字【tse】, 是不是「災」，是有參詳的空間。「災疫」，是「疫災」的倒語！災是災，疫是疫，兩者無法相提並論！

又譬如其他三個tse的詞彙：

1.【著死囡仔災】。憔悴して死ぬ病気にかかね。是講一個人如小兒發育不良又如生病死厭厭的樣子！

2.【著睏tse】, 意思如上。

3.【tse-ku】:che痀 無活氣，枯萎(úi)。例：菜tio̍h蜒（一種蟲）soah ∼∼；人khah ∼∼；近來seng-lí ∼∼--落去。

這三例，攏無法度用「災」字解釋！

勉強要用，只能「災疫」兩字一起用。用縮音的方式，兩字合成一音。「疫」，切音 ik8, 也可以寫成 ek8, 日語的「疫癘」音讀為 ekilei，那麼配上ts-聲母的「災」，可以成為「tse」!

【tse-ku】, 可以是「瘠枯」，瘠，tsik8/tsi7 ->tsi->tse .

字典紀錄的tse, 與瘟疫有關的！

1. 《1973 Embree台英辭典》gû-tse牛瘟cattle plague
2. 《1976 Maryknoll台英辭典》tio̍h ke-tse害雞瘟suffer from chicken epidemic
3. 《1976 Maryknoll台英辭典》ti-tse豬疫pig plague

女耕田行 唐·戴叔倫

• 乳燕入巢笋成竹，誰家二女種新穀。
• 無人無牛不及犁，持刀斫地翻作泥。
• 自言家貧母年老，長兄從軍未娶嫂。
• 去年災疫牛囤空，截絹買刀都市中。
• 頭巾掩面畏人識，以刀代牛誰與同。
• 姊妹相攜心正苦，不見路人唯見土。
• 疏通畦隴防亂田，整頓溝塍待時雨。
• 日正南岡下餉歸，可憐朝雉擾驚飛。
• 東鄰西舍花發盡，共惜餘芳淚滿衣。

此詩描述家裡遭遇牛瘟，又無青壯力，兩稚女只能以刀斫地，翻泥耕作的淒慘狀況！現代瘟疫covid-19橫行，所到之處，街道淨空如死城，百姓在家苦撐待變，慘狀也是不遑多讓！