讀“聊齋”新法

馬特市有很多讀書狂魔，一個月動不動就讀幾十本，令我這種懶人望塵莫及。由於自己經常搬家，而每次搬家，我那收藏並不豐富的幾箱書，都要車廂裡佔據三分之一的空間，搬來搬去這些年，估計運費也不比當初買書的費用低了。因此最近這些年讀書都是盡量從圖書館借，能借就不買，除非是特別特別喜歡的書。

這兩年鬧瘟疫，我不願大費周章、戴著口罩坐幾小時的車大老遠跑國圖借書，而且還需提前預約，到了還要刷這碼那碼，於是想讀書時就只好把自己已經買來的那些舊書翻來覆去地讀了。

前段時間看Lola說聊齋，想起自己也有一本上中學或大學時買的嶽麓書社版《聊齋誌異》（1988年的版本，1991年第3刷），便把它翻出來，有時趁著網路擁堵，就讀上幾行。

讀了一段時間之後，發現這本書有幾個不足之處：其一，字號太小，印刷又比較差，碰到那種筆劃比較多的字，就變成黑糊糊一團，難以辨認：其二，作為簡體版，有些繁體字被簡化得有點讓我摸不著頭腦，還不如讀繁體版呢；其三，書中有一些我不會讀的生僻字，翻字典詞典查的話比較費時間；其四，書實在太舊，雖然我給它包了書皮，但書脊已經折斷，快要散架了。

於是我打算另外買一本繁體版的《聊齋誌異》，最好有註解。

然而我在台灣和中國的網店搜了一大圈，都沒有找到適合我的版本：台灣的《聊齋誌異》很多都是翻譯成白話文的，要麼就只是選集；中國這邊，人民文學出版社倒是前幾年出了一個繁體版，《全校會註集評聊齋誌異》，看起來是個挺不錯的版本，惟一的不足就是太厚了點，有4冊。我心癢癢了半天，想起搬家時的勞苦，還是忍痛放棄了。

然後我又搜到浙江一家出版社出了繁體的電子版，但是看起來似乎沒有什麼註解，給我這種認字不多的半文盲讀，可能還是會比較吃力。

不過這個版本讓我意識到一個重要的事實：《聊齋誌異》的作者蒲松齡已經死了好幾百年，這本書的版權已經早就進入公共領域了。（說到這裡，想起蒲松齡一生鬱鬱不得志，好容易寫了本暢銷書，在沒有版權觀念的時代，卻無法獲得版稅，真是令人歎息。中國古代的作家都是用愛發電的典型……不不不，他們不僅僅是用愛發電，他們是用生命發電，用一生的憤憤不平發電。“國家不幸詩家幸”，很多詩人作家都是要麼身處亂世，要麼人生坎坷，要麼身處亂世且人生坎坷，所以才能寫出那麼深刻的文字。）

所以呢，我猜網路上一定有免費的《聊齋誌異》電子版。

上谷歌一搜，果然wiki上面就有一個繁體版。

我把那個版本下載下來，整理了一下，然後藍牙到手機上。

閱讀的時候，我驚訝地發現，手機裡的office有兩個非常實用的功能：一個是“智能查找”，一個是“批註”。

有了它們，碰到不認識的字，我就可以用“智能查找”去搜索其讀音和含義，然後粘貼到“批註”裡，供自己隨時參考了。

讀了一段時間，感覺收穫蠻大的。例如，我老家的方言裡，有一個象聲詞chua1，我一直以為它沒有對應的漢字，沒想到在《聊齋誌異》裡找到了：歘（簡體版為“欻”）。

以後寫文章，我就可以寫“我的貓咪歘歘歘幾下就爬上了墻頭”。

前幾年那個“銀幕上成龍、銀幕下成蟲”的傢伙，因為拍了個不實廣告被網民嘲笑惡搞，一“ㄉㄨㄤ”成笑柄。這個“duang”的讀音，在我老家的方言裡也有，不知道會不會在“聊齋”裡找到對應的漢字。

不過wiki的“duang”詞條裡，貌似已經有網民為它造了一個字了哈哈哈！可惜這個字在谷歌或搜狗拼音裡沒有，不像“兲”字用起來這麼方便。