左右言她不定時小報第一期

左右言她組委會決定開啟「左右言她不定時小報」板塊，用於播報組委會的動態和一些後續規劃，也讓馬特市市民們了解「左右言她」社群的運轉現況，增強社群間的互動。

• 左右言她的新成員

首先先播報一件重要的事！「左右言她」有了新成員！鐺鐺鐺那就是我們的插畫師朋友airrrbear，她日常的創作專注於各式各樣的女性形象，左右言她組委會的成員第一次看到她的畫作時就很喜歡，因此就邀請她加入「左右言她」！或許有市民看到我們昨天發布的「看見女性」讀書日徵文：介紹一本女性作家的作品吧，文章內的插畫就是airrrbear根據讀書日活動進行的主題創作。讓我們未來期待她的更多作品！

• 左右言她ID更新：#shetales

在左右言她的發刊詞裡，我們有提及「左右言她」的英文名 RightStoriesSheLeft的內涵：

「左右言她」英文名 ”RightStoriesSheLeft” 有兩種斷句方式，“Right stories she left” 象徵女性脫離了主流社會認定的正確敘事， ”Right, the stories she left.” 則意味著女性勇敢踏出第一步，離開了原本束縛她的社會結構；而你也許會在 Right 後帶一聲感嘆，如同望著勇敢踏出第一步的女性的背影，撿起她留下的故事並為她高興。

我們希望將這組詞彙重組為 “Her stories left right”——將女性的故事留在充滿自由、引發共鳴之處。女性可以選擇隱去聚光燈的關注，只在對的地方留下那些她書寫的故事，好似口口相傳的敘事詩般囊括人物所經歷的一切。我們希望 Matters 成為這樣的自由之地，提供作者們一個書寫女性故事的場所，讓所有的可能性在此發生。

我們都非常喜歡Mary給「左右言她」賦予的豐富的內涵，大家還是可以用左右言她或RightStoriesSheLeft稱呼我們，但因為馬特市ID字符數的限制，同時我們也希望有一個更簡潔的ID方便市民找到我們，Mary為左右言她起了新的ID：@shetales，她為這個ID寫了一段解讀：

英文與中文間如何轉換似乎總是糾結著如何翻譯的問題，但我覺得英文與中文間包含了更多有趣的諧音或者互通的表達。這次更改ID主要是想把稍微有點長的「stories」改為「tales」。無論是表達故事、傳說還是敘述，「tales」都更貼切，也更廣博、貫通。同時，「#shetales」也諧音「she tells」，依舊與左右言她想要勾勒的講述女性故事的形象吻合，是「她在講述」。另外，左右言她力主包容、友善，並不想要對立或者排除哪個群體，所以，你看到「#shetales」裡面的幾個「ta」了嗎？

無論是RightStoriesSheLeft還是shetales，這些都包含了我們希望女性可以講述和書寫自己的故事，「左右言她」希望可以給大家提供一個這樣的安全空間，在這個安全場域內女性可以自由地表達自己的想法、施展自己的才華，「左右言她」從來不只是屬於現在組委會的成員們，每一個「她」都是「左右言她」的一部分，只要是你對女性自己的生命、女性社群有想像，那你就是我們的一員。

• 左右言她Discord+telegram開張

因此為了讓這份遙遠又切近的共鳴可以落地，我們創設了Discord頻道，我們希望邀請更多的市民參與討論和協作，越多人加入才能讓社群的發展如同我們在發刊詞寫下的「橫跨不同光譜，從左派理論到右派議題，希望呈現出女性生命經驗中豐富、多元、複雜的面向」，同時我們也希望打造一個空間供市民們討論女性議題。歡迎想來Discord玩耍的市民給我們寫信（來信 rightstoriessheleft@gmail.com ），同時簡短寫下你對這個欄目的理解和你的想法，我們會在回信中附上邀請連結。

因為Discord頻道是組委會成員討論未來計畫的工作群組，希望加入共同建設的市民可以給我們寫信，參與社群共創。我們考慮到Discord的使用更為複雜，市民們同樣也需要一個更簡單便捷的日常聊天群組，因此單開telegram群組，提供給一切對女性議題感興趣的市民們～群組連結🔗：左右言她聊天室

• 左右言她徵求設計師（我們需要一些主視覺，用於發文橫幅、製作酷卡）

在第一期「左右言她不定時小報」的最後，我們希望在馬特市徵求設計師。

「左右言她」最初由馬特市運營團隊孵化而成，定位於女性社群，希望內容和發展都由組委會和市民們主導，因此只選定了臨時的視覺設計。組委會成員在討論時都希望「左右言她」可以有自己特色的設計，可以在建立自己品牌的同時吸引更多女性參與。因此現在「左右言她」徵召設計師，希望和我們理念相合會設計的市民加入！請感興趣的同伴來信 rightstoriessheleft@gmail.com 。

期待大家的來信！