世界走走｜她的故事與妳同行

199 | 李潔珂：身為台裔移民第三代，我在台灣山林讀懂了外公的信

2022 年 9 月 5 日

「它解決了我長期以來一直心繫的，關於自己歸屬於哪的問題，並教會我接受擁有許多身分是作為一個整體，而不是破碎的。」

台裔加拿大籍環境歷史學者李潔珂，日前將她的台灣尋根之旅出版為《山與林的深處》。（李潔珂提供©Ricardo Rivas）.

文／蘇曉凡
（原文發佈於2022年8月19日）

德語「Sehnsucht」是對遠方的渴望；威爾斯語「Hiraeth」意指對不可歸之家園的鄉愁；中文則有「鄉情」一說，意思是渴慕故鄉。

《山與林的深處》一書的作者，加拿大華裔移民第三代李潔珂，母親是台灣人，父親是英國人。父母離異後，年幼的她與母親、外公外婆待在加拿大，隨後搬到爸爸的家鄉英國，之後才以環境歷史學者和作家身分，落腳於德國。

某天，李潔珂意外發現外公生前寫下的20封信箋，信裡全是外公移民加拿大之前的身份與生活，那是她不曾真正認識的身世。外公的故事長出鄉情，拉著她踏上台灣這座島嶼，拼湊家族記憶，也為了清楚自己的模樣。

「這是一個關於台灣的故事，也是一個關於家族的故事。」

《山與林的深處》是李潔珂的第二本著作。她的第一本書《轉身：一部游泳回憶錄》花了一年52週游過德國的52口湖泊，感受並治癒心碎。冰冷湖水帶給身體的不適，一如李潔珂對於身分認同的各種自問。

「我的身分是多元的，總是與我不熟悉的地方連在一起，所以我花很多時間思考歸屬議題。」作為移民後代，她有著多次搬遷的經驗，對李潔珂而言，「尋根」這件事有其必要。

1974年，外公曾是中華民國空軍美籍志願大隊「飛虎隊」一員，擔任空軍飛行教官。被迫退休後，他決定移民加拿大，定居尼加拉瀑布旁，那一年外公55歲。除了開飛機，外公沒有其他技能，只能當清潔工，直到高齡89歲時失智致使生活無法自理，外婆才擅自將其帶回台灣，把外公留在高雄榮民之家。外公至死，未再與家人見上一面。

在李潔珂的印象裡，外公外婆未有太多互動，各過各的，兩人的相同之處是不提移民之前的日子。李潔珂原先氣外婆這麼做，但當與外婆談論起過往，便發現外婆也有一座所失去的世界。她是南京富商之女，因國共內戰逃來台灣，從此未再回家。李潔珂的憤懣轉為內疚，外公外婆不怎麼提起的，那些不得不與大時代同進退的身世故事，也缺在李潔珂的心上。

直到外婆過世，李潔珂收拾到她刻意藏起的外公信箋，才決定來台。

【本文未完，全文見《世界走走》：李潔珂：身為台裔移民第三代，我在台灣山林讀懂了外公的信】

189.廖偉棠：我和杜甫都是爸爸詩人

190.林昶佐：成為爸爸後，看每個小孩都像自己的孩子

191.苑默文：育兒不是100%甜蜜，但再選一次我還是要生

192.胡川安：不論單親雙親，養育小孩要建立一個村子

193.黃哲斌：父子關係就像探險活寶

194.人死後不會變成鬼、精靈會吃小孩，伊朗人怎麼說鬼故事？

195.閻紀宇：我是《魔鬼詩篇》中文版譯者

196.賈選凝：二舅真能治癒「躺平世代」嗎？一碗用底層苦難熬煮的心靈雞湯

197.飯桌上的田野：冰箱裡的滇緬小菜，一段家族遷移史

198.戀愛課教你「做自己」：你是成為自己，還是成為翻模量產的文化商品？