《馬戲少年 / 小川未明》譯：粉紅泡泡水

瞥見這一幕的小孩子們從各個方向奔向了那朵小花，最終是跑得最快的少年拾起了她。雖然未聞花名，但明顯可以觀察出一個結論——這是朵精緻又充滿芳菲的花。

沒能得到花的其他孩子們，愣愣地望著少年手中的花，羨慕的目光中含著失望的情緒。

「居然撿起喪葬用的花，有人要倒楣囉。」一個孩子說道。

「沒錯！無論花再怎麼漂亮，也不應該去撿！」見有人起了頭後，另一人也跟著應和起來。

「說什麼啊！明明你們自己也是因為想撿花，才跑過來的不是嗎？怎麼，現在還咒起我來啦……」少年說著，小心翼翼地護著花離開了。

但是，一旦被說了那樣的話，總覺得心裡還是有些疙瘩。首先，撿到原本應該獻給死者的花，這怎麼可能會是好事呢？少年愈想愈覺得不對勁。

恰好此時，有個在柳樹下擺攤賣冰淇淋的老爺爺，正微笑著看著少年這裡。於是，少年決定與老爺爺商討自己應該如何是好。

「吶，老爺爺，撿起從靈車上掉落的花，應該不是什麼壞事對吧？」少年惴惴不安的詢問道。

老爺爺的小攤販方才正好沒有客人，說不定有看到衝突的經過，可以給少年一些建議。

「呵呵……不是什麼壞事喔。歸根到底，要是那朵花沒被誰拾起的話，應該會遭到諸如被人踩踏、車輾的境況，變得一蹋糊塗吧。反之，被人撿起的花還能放在瓶中，繼續綻放她的美麗，就算是死者，對此也會感到欣慰啦。」

聽聞老爺爺如此答道，少年心中彷彿被注入了一束光，令他情緒高昂了起來。

「逝去的那位，生前會是什麼樣的人呢？」

「這個嘛……說不定是位溫柔婉約的大家閨秀呢。」

老爺爺喃喃道，望向了街道遠方的天空。在那裡，金色的雲層紋絲不動，與建築物高入天際的屋頂連成一片，難分難捨。

少年一回到家，就把花插進了注了水的小玻璃瓶中，穩妥地放在了窗邊。他貧困窄小的家裡，只有這朵花熠熠生輝著，帶來滿室的清香。

少年的住處在某條狹窄的陋巷之中，平時就連蜜蜂、蝴蝶的影子都很罕見。然而，因為這朵小白花的關係，吸引了不知從何處而來的一隻蜜蜂。

這隻蜜蜂堂而皇之地停在花瓣上。

少年屏息注視著蜜蜂吸著花蜜的舉動。沒過多久，甜甜的花蜜看似被吸到一滴不剩了，而那隻饞嘴的蜜蜂仍舊依依不捨地在花的周圍盤旋了兩、三圈，然後迷失了方向，飛進家中，停在拉門上發出嗡嗡的振翅聲。

「真是隻傻蜜蜂。為什麼要到這種地方來找花呢？只要往郊外飛去的話，不是有廣闊的原野和花圃嗎？在那裡，一定是花團錦簇，各式各樣的花都有吧。這些事情，那隻蜜蜂不知道的嗎？」

少年看著停在拉門上，迷失了方向感的蜜蜂，漸漸陷進自己的幻想之中。

如果是別的日子，或許他會直接殺死那隻蜜蜂。但是，現在的少年已經放下那種殘酷的心境了。他拉開拉門，用扇子的風引導著蜜蜂尋找離開的路徑。

「這個嘛……說不定是位溫柔婉約的大家閨秀呢。」此時，少年的腦海中突然浮現出賣冰淇淋老爺爺說的話，接著，他不禁想起了離家多年，迄今未有音訊的姊姊。

「我也要前往這廣大的世界，去尋找姊姊，這樣做的話，媽媽一定會很高興的！」少年對著白花下定了決心。就在這個時候，白花啪嗒一聲，枝幹墜落。

過了兩、三年。少年加入了某個馬戲團，在各國流浪著。期間他聽聞自己的姊姊也加入了馬戲團。

馬戲團有時候往西，有時候往東，四處漂泊，一邊表演一邊移動。盛夏的天空中，高聳的帳篷張揚，充斥著危險的絕技。

少年時而走鋼絲，時而在竿子上倒立，在能夠做到各式雜技之前，要承受多少的艱辛才夠呢？被拳打腳踢和剋扣食物都是家常便飯了。他已經記不清自己哭了多少回。

但是，每當想到如果姊姊和自己一樣，在馬戲團裡遭受同樣不人道的對待，他就覺得自己能夠堅持下去。

可是，要到什麼時候，才能與姊姊重逢呢？他不知道。

什麼時候才能從苦痛中擺脫？

幸福的日子什麼時候會到來？

少年愈想愈憤慨，開始策畫起從馬戲團出逃的計畫。終於在某天早上，他抓住了一瞬間的機會，成功逃脫了這個魔窟。

漫無目的的少年，只是朝著遠方，撒腿狂奔了起來。途中他不停地向後張望，警惕後方有沒有追捕者出現。過了正午，疲憊不堪的少年撲通一下倒在了不知名的原野草地上。

他掃視四周，稍微鬆了口氣，看來沒有人會追到這個地方。

少年心想，自己逃了出來，馬戲團內部現在應該已經亂成一鍋粥啦。

這個時候，在他的身旁，有一隻發出嗡嗡聲的蜜蜂，因被築在花間的蜘蛛網所困，正翻騰掙扎著。

少年見狀，想起了那隻被小白花引來的蜜蜂。

他為什麼拘泥於那朵小花，而不親自來原野一趟？

這裡有很多甜美的花蜜，充滿自由的氣息，現在，不論是面對廣闊的原野還是世間，都不可能毫無危險，他體認到這一點，然後救下了那隻被蜘蛛網纏身的蜜蜂。

少年繼續前行，往海岸走，就見到人們聚集在一處，指著險惡的峭壁你一言我一句。

打聽之下，原來是有個海賊在懸崖上藏有秘寶，但是沒有人能夠抵達那麼危險的地方。

「我可以做到。」少年說著，利用自己勤勉練習雜技，鍛鍊出來的身體，輕快地登上懸崖，成功地取得了包覆著寶物的包袱。村人們都圍了過來，對少年的勇氣讚譽有加。

其中一位像是村長的老人說道：「多虧了你好好地承受住一直以來艱苦的修行，才能登上這樣陡峭的山崖。看來，只有你才配得起這個寶物啊。」

多虧了這位公正的裁判，少年的命運第一次迎來了如花般地綻放。

—————完—————

※ 我是粉紅泡泡水，本文中文翻譯內容僅作為個人學習使用，如有錯誤歡迎交流指正。

原文來源：青空文庫／サーカスの少年／小川未明