「結婚」中譯連載 第一章 老實男人之妻的心裡話(一)

  田中惠子手上抓著一封信，倚著餐桌已經有半小時之久。桌上散置吃剩的麵包及茶罐，她卻提不起勁收拾。

   從這頭的公寓窗戶往外望，可以看到對面公寓的窗子。幾棟並排的公寓外觀類似，在惠子眼中看來，住在其中的各個家庭，不管何時也都生活平淡單調。

   她手上的信件是學生時代的好友扇美知子寄來的。美知子活潑開朗，喜歡運動，還是游泳校隊，和保守、不起眼的惠子個性迥異，兩人反而成為閨密。相對於五官突出的美知子，惠子的面容癯瘦，長相屬於典型的日本人。

   兩年前，惠子在母親的安排之下，嫁給公務員田中勝男。幾乎沒有機會再和美知子見面，也好久沒有收到她的來信了。

   「有一件事，我只跟妳說，還沒跟以前那群朋友公佈。我，美知子說不定好事近了。世界上居然有男的愛我這種皮膚黝黑、愛出風頭的人耶。不過，有點遺憾，是相親認識的，並非自由戀愛，必須考慮門當戶對。他的名字叫楠憲吉……」

 美知子的筆跡依舊是龍飛鳳舞。

   「以後要請多多指導囉，希望能像妳一樣的幸福……」

   惠子用她白皙修長的手攫住信紙，茫然眺望窗外。

   天空烏雲密布，似乎即將下雨。過了上班尖峰時刻的公寓一片死寂。（我呢……）惠子在心中咀嚼著信裡的一段話，（我過著如美知子所說的幸福生活嗎……）。

   公寓中庭傳來垃圾車的鈴響。這個疑問不是今天才開始萌芽，在結婚兩年之間，譬如:清早送丈夫出門之後、整理餐桌的時候、傍晚倚靠公寓的窗櫺仰望天空棉花似的晚霞彤雲之時，一道陰影就會像向下俯衝的鳥兒一般突然劃過心中一角。

   （我的婚姻幸福嗎……）

   雖然如此，惠子也不能斷定自己不幸福，可是又不能說自己是幸福的，在她內心深處總覺得有什麼不滿。

   婚姻幸不幸福要用什麼來衡量呢？如果丈夫外出，一個人吃完午餐，她有時會看看報紙或雜誌上面的婚姻諮商。

   刊載的內容有不幸人妻的心聲，例如:丈夫有小三、沉迷於賽馬不顧家庭、喝酒亂性家庭暴力讓妻子每天過著晦暗的生活--全都有確實的原因。

    然而--惠子的情況與上述都不吻合。丈夫勝男個性一如在政府機構上班的公務員，為人老實，少喝酒，也不抽菸，無法想像他會不倫。偶爾會和朋友下下棋，絕不會亂了生活步調。

   「妳先生老實得像什麼似的，不像我太太要擔心我，妳一定很放心吧!」

   丈夫的朋友們偶爾來家裡做客，會揶揄他們，跟自己家做比較，說一些好聽的話。可是那未必是客套，惠子心裡最清楚。

  「他品行絕對端正，是理想的對象喔。」

   說媒的阿姨甚至劈頭就跟惠子及惠子的母親這樣說。他果然是品行優良，出門在外或者上班，現在正在做什麼?結婚已經兩年了，如同看數學圖示一般，惠子摸得一清二楚。好友扇美知子在信上說:「如果能像妳一樣過得那麼幸福……」絕對不是諷刺。

  （話雖如此，我為什麼還是對他不滿意?）

.....................................................................

*閱讀日本小說「結婚」中譯連載

 請至 https://streamtopic.pixnet.net/20868/highlight

*閱覽「養生RB邦邦」篇章，歡迎前往

 https://streamtopic.pixnet.net/20382/highlight

*歡迎跟隨我的足跡，透過我的眼睛，觀賞美景美圖!

 http://mayling100.pixnet.net/album