【歌詞翻譯】마.피.아.In the morning -ITZY(있지)

（歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處）

作詞：JYP / KASS / danke / LYRE

作曲：JYP / KASS / earattack / LYRE / 이해솔

編曲：JYP / earattack / LYRE / 이해솔

歌詞：

Shhh

Guess who loves you? 나야, 나 Guess who loves you? 我呀,我

Do I show you? No야, no Do I show you? No呀, No

아직 time이 아냐 난 還沒到time 還沒 我

좀 더 가까이, 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹 再靠近一點 再靠近一點 突然間 刷

I’ma steal it 마음을 훔쳐 you are gonna love me I’ma steal it 偷走你的心 you are gonna love me

결정적일 때 이빨을 드러내는 type 關鍵時刻會露出牙齒的type

나와 두 눈이 마주쳐도 就算跟我四目相視

난 흔들림이 없어 no 我沒有動搖 no

널 사랑하는 게 죄라면 범인은 who? 如果愛你是一種罪的話那犯人是who?

You’ll never know

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌 Baby 很混亂很混亂你應該會很混亂吧

결국엔 내 거야 내 거야 내게 되겠지 넌 最終是我的是我的你會屬於我的

이제 finally finally 택할 시간이야 現在 finally finally是選擇的時間了

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다 無形中又再次來到夜晚了

(I’m the mafia) ma-ma-ma-ma-mafia-ya

We do it like a mafia

(I’m the mafia) ma-ma-ma-ma-mafia-ya

We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다 又來到早上了

어젯밤에도 you don’t even know 昨天晚上也是 you don’t even know

누구일까 mafia? mafia會是誰呢?

날이 밝아도 you don’t even know 就算天亮了 you don’t even know

누구일까 mafia? mafia會是誰呢？

배우보다 더 배우 比演員還要演員

늑대 가지고 노는 여우 玩弄狼的狐狸

전혀 안 보이겠지 clue 完全看不見 clue 吧

하지만 나에겐 다 계획이 있다고 go 但是這都在我的計畫之中 go

그만 머뭇머뭇대 슬슬 작전 개시 別再猶豫不決了準備開始作戰

너를 뺏어, 뺏어, 뺏어 like a caper movie, ready? 把你搶來,搶來,搶來 like a caper movie, ready?

알 수 없는 poker face 無法知道的 poker face

점령해 네 맘속 place 佔領你心裡的 place

Hurry up baby, catch me if you can, haha

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌 Baby 很混亂很混亂你應該會很混亂吧

결국엔 내 거야 내 거야 내게 되겠지 넌 最終是我的是我的你會屬於我的

이제 finally finally 택할 시간이야 現在 finally finally是選擇的時間了

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다 無形中又再次來到夜晚了

(I’m the mafia) ma-ma-ma-ma-mafia-ya

We do it like a mafia

(I’m the mafia) ma-ma-ma-ma-mafia-ya

We do it like a mafia

누구일까 mafia? mafia會是誰呢？

마지막 밤이 깊었어 baby 最後一個夜晚很深沈 baby

이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 yeah yeah 過了今晚你身邊就只會有我了 yeah yeah

(마) 마침내 (Ma)終於

(피) 피할 수 없는 (Fi)無法避免

(아) 아침이 와 (A)白天來了

Hahahahahahaha

(I’m the mafia) ma-ma-ma-ma-mafia-ya

We do it like a mafia

(I’m the mafia) ma-ma-ma-ma-mafia-ya

We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다 又來到早上了

어젯밤에도 you don’t even know 昨天晚上也是 you don’t even know

누구일까 mafia? mafia會是誰呢?

날이 밝아도 you don’t even know 就算天亮了 you don’t even know

누구일까 mafia? mafia會是誰呢？

（歌詞翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處）

原文連結juinjuin韓生活