林子祥：澤田研二 (1981)

• 歌曲：澤田研二
• 歌手：林子祥
• 作曲：G. Costa
• 作詞：鄭國江
• 專輯：活色生香
• 年份：1981
• 曲序：5

《澤田研二》於1981年收錄在林子祥的專輯《活色生香》內，改編自日本著名歌手澤田研二於1976年發行的法語歌曲《ITSUMI》，由鄭國江填詞。

澤田研二是日本著名歌手、演員、作曲家以及填詞人，是繼四葉樂隊之後，第二位在香港舉行演唱會的日本歌手。

澤田研二對80年代的香港樂壇影響深遠，已故歌手羅文和梅艷芳都曾模仿其造型和形象，為香港樂壇帶來一股妖氣。其中最廣為香港人熟悉的形象，就是鄭少秋模仿他的船長造型演唱《Oh Gal》。其他改編自澤田研二的廣東歌，還有鍾鎮濤的《讓一切隨風》、張國榮的《H2O》和張學友的《不經不覺》等。

林子祥有不少以名人、歷史人物或虛構人物作為歌名的歌曲，包括《亞里巴巴》、《成吉思汗》和《史太龍Lambo》，以下逐一簡單介紹。

歌曲：成吉思汗
作曲：Ralph Siegel / Bernd Meinunger
作詞：鄭國江
專輯：抉擇
年份：1979
人物簡介：蒙古帝國建立者元太祖，世界史上其中一位傑出的軍事統帥

歌曲：亞里巴巴
作曲：Laine Cherry / Merkel Karl Heinz
作詞：鄭國江
專輯：摩登土佬
年份：1980
人物簡介：民間故事集《一千零一夜》中的虛構人物

歌曲：史泰龍Lambo
作曲：F. Mercury
作詞：林振強
專輯：最愛
年份：1986
人物簡介：美國著名男演員，荷里活武打動作巨星

以名人作為歌名的歌曲不算多，《澤田研二》可以說是為廣東歌開了先河，其他例子還有張學友的《李香蘭》、鄭秀文的《加爾各答的天使-德蘭修女》和楊千嬅的《楊千嬅》等。

《澤田研二》共有三個粵語版本，分別是林子祥的《澤田研二》，汪明荃的《真心的知己》和杜麗莎的《帶笑話別》。汪明荃早於1978年便改編此曲，因此她是第一位改編這首法文歌的香港歌手。不過，還是林子祥的版本最為動聽。

歌曲：真心的知己
歌手：汪明荃
作詞：葉紹德
專輯：山歌情誼長
年份：1978

歌曲：帶笑話別
歌手：杜麗莎
作詞：鄭國江
專輯：情深惹恨苗
年份：1981

「他使我像著了魔，人像是著了魔，

   澤田研二呀，靈魂兒像中魔，

   是為那歌，儘是為了他的歌。」

《澤田研二》的歌詞分別以水和火來形容澤田研二，以水比喻他「陣陣悅耳(的歌)聲」及優雅的姿態，表露他柔情似水的一面。但他也有熱情如火的一面，「烘烘燃亮」著每一個歌迷的心，使「人像是著了魔」。

80年代很多粵語流行曲，中段都會加插一段獨白，例如鄺美雲的《未曾深愛已無情》、徐小鳳的《誰又欠了誰》和陳慧嫻的《紅茶館》等。

《澤田研二》的獨白部分，表達了林子祥初次觀看澤田研二表演時的感受，雖然他不明白澤田研二演唱的內容，但他的歌「母用言語」卻能「傳情達意」，因為「是直接感情不需要揣摩」。事實上，音樂就是人類最好的溝通媒介了。

讀白：喺1980年，我第一次欣賞到澤田研二喺台上唱歌，到到依家, 我都唔知佢喺度唱乜既，不過佢俾我既印象永遠永遠都係咁深刻

與讀者互動：
1. 還有哪些廣東歌以人名作為歌名？
2. 還有哪些廣東歌在歌曲中段加插了一段獨白？
3. 你最喜歡林子祥哪一首 / 哪些歌曲？

《澤田研二》歌詞：
曲：G. Costa
詞：鄭國江
 
水一般的他 幽幽的感染我 心中不禁要低和
陣陣悅耳聲 柔柔纏著我 默默地向溫柔墮

火一般的他 將歌聲溫暖我 心聲不禁要相和
熱力又似火 烘烘燃亮我 迷人難如他的歌

他使我像著了魔 人像是著了魔 澤田研二呀
靈魂兒像中魔 是為那歌 儘是為了他的歌

聲音裡就是有歌 靜默亦有歌 傳情達意 母用言語
是直接感情不需要揣摩

喜歡他的歌 歌聲中傾醉我 心中不禁要相和
地域限界多藩籬能盡破 是藉著那歌謠助

* 他使我像著了魔 又像著了火 能燃亮我
澤田研二呀 是為了他 就是為了他的歌

Repeat *

讓熱血翻騰 高聲再唱和

啦 ......