【译文】有关俄乌冲突的背景小知识

原文：Dit zijn de achtergronden van de oorlog tussen Rusland en Oekraïne

作者：Tom Vennink

来源：de Volkskrant

时间：2022.02.26

【无授权翻译，仅代表荷媒观点】

乌克兰和俄罗斯的历史渊源

这要追溯到很久以前。9世纪到13世纪，乌克兰人、俄罗斯人和白俄罗斯人的祖先共同生活在基辅罗斯大公国。蒙古人的入侵结束了这一切。乌克兰的不同地区掌握在不同政权手中：波兰立陶宛联邦、奥斯曼帝国、奥匈帝国和俄罗斯帝国。

1918年，俄国革命后不久，乌克兰人第一次宣布独立。但不久之后，乌克兰并入苏联，成为乌克兰苏维埃共和国。第二次世界大战后，它形成了与今天乌克兰基本相同的边界。1954年，苏联领导人赫鲁晓夫将克里米亚半岛从俄罗斯苏维埃共和国转交给乌克兰苏维埃共和国。

苏联时期，乌克兰深受其害。在乌克兰农民反对农业土地集体化时，斯大林通过制造饥荒来惩罚乌克兰。数以百万计的乌克兰人因此死去。

1991年，乌克兰独立，当时90%的人投票脱离苏联。

乌克兰的语言

乌克兰只有一种官方语言：乌克兰语。它跟俄语有渊源，但也差别很大，差异类似于德语和荷兰语。

因为俄罗斯帝国和苏联的历史，大多数乌克兰人也会俄语。莫斯科曾试图通过压制乌克兰人和强化俄罗斯人来使乌克兰人俄罗斯化。当时，乌克兰作家用自己的语言来发表作品是很危险的。

2019年，乌克兰政府通过了一项语言法来推广乌克兰语。它要求学校将乌克兰语作为必修课，并强制电视台和广播电台播放乌克兰语节目。

民意调查显示：超过3/4的人第一语言是乌克兰语，20%的是俄语。俄语在乌克兰东部和南部仍然盛行。

为什么乌克兰对普京如此重要

普京经常将苏联的解体描述为“二十世纪最大的悲剧”。这也可能是他一生中最大的悲剧。

调查记者Catherine Belton在新书《普京的人民》（ Putin's People）中写道：普京在东德担任克格勃间谍的职业生涯走到了尽头，他很可能参与过东德秘密警察斯塔西（Stasi）的暗杀行动。在西方庆祝冷战胜利之际，普京说他只能开出租车来维持生计。

在普京的意识中，前苏联的加盟共和国仍然从属于莫斯科。他认为，这些国家是俄罗斯的势力范围，无论它们愿不愿意。

尤其是斯拉夫邻国白俄罗斯和乌克兰。普京用基辅罗斯的共同历史来否认乌克兰民族的存在。2013年，他首次公开表示俄罗斯人和乌克兰人是“同一个民族”。2014年，在吞并克里米亚时，普京将基辅描述为“俄罗斯城市之母”，他说：“古老的罗斯是我们共同的起源，我们不能没有彼此”。

俄罗斯总统不能接受乌克兰或白俄罗斯背弃俄罗斯。2020年，在白俄罗斯爆发连续数月反对选举舞弊的和平示威时，他选择支持独裁者亚历山大·卢卡申科（Aleksandr Loekasjenko）。从那时起，普京一直在拉近白俄罗斯与俄罗斯的距离。

2022年，在干预了哈萨克斯坦的抗议示威后，普京说他将始终保护俄罗斯周边地区免受“颜色革命”的影响。

乌克兰和俄罗斯的冲突如何发生

冲突始于乌克兰革命。2013年到2014年，乌克兰人连续数月走上街头抗议亲俄罗斯的总统维克托·亚努科维奇（Viktor Janoekovitsj）。他迫于克里姆林宫的压力，无法与欧盟签署合作协议，而抗议者要求加快亲欧进程。

革命升级为安全部队和抗议者之间的暴力冲突，造成100多人死亡。亚努科维奇逃往俄罗斯。

普京抓住时机攻占克里米亚。俄罗斯士兵突击队——在没有开枪的情况下征服了克里米亚。突击队也出现在乌克兰东部，他们发动了一场战争，两个分离主义国家——顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国——宣布成立。战争期间，分离主义分子用俄罗斯Boek导弹击落了MH17客机，造成机上298人死亡，其中196名是荷兰人。

2015年后，战争的前线基本没有推进，但停火协议不断被打破，有近13000人在战争中丧生。

大量证据表明，俄罗斯为分离主义分子提供武器和支持，但克里姆林宫否认这一点。

因为吞并和战争，乌克兰无法加入北约：北约不接受领土上正在发生武装冲突的国家。格鲁吉亚和摩尔多瓦的情况类似：俄罗斯也违背这些国家的意愿在其境内部署了军队。

为什么现在冲突升级

西方情报机构称：2021年春天，俄罗斯在乌克兰边境聚集了大约10万士兵。俄罗斯说是在进行军事演习，并说会在演习后撤回部分士兵。

但到秋季，美国情报部门警告说：俄罗斯不但没有撤回大部分士兵，还正在集结军队。

俄罗斯否认了进攻计划，但提出了一整套安全诉求。2021年12月17日，俄罗斯向美国和北约发出最后通牒。如果北约不从波兰和波罗的海国家撤出，普京总统威胁将要采取“军事技术措施”。他还要求美国和北约做出书面承诺，永不允许乌克兰等前苏联加盟共和国加入西方联盟。美国和北约拒绝了这些要求，但愿意就控核和限制军演等问题进行谈判。

2022年1月，美国总统拜登认为普京将要入侵乌克兰。2月21日，普京宣布承认乌克兰东部的分裂地区顿涅茨克和卢甘斯克独立。普京在讲话中明确表示：不会就此止步，乌克兰属于俄罗斯。三天后的2月24日，他对乌克兰全国各地发动了军事袭击。

乌克兰人民想要什么

乌克兰有4500万人，他们中的大多数赞成加入西方联盟，且人数还在增多。社会学研究所Kiis的研究表明：59%的人希望加入北约，28%的人反对，加入欧盟的支持率更高。

乌克兰的态度越来越亲西方。2014年，在乌克兰与俄罗斯的冲突刚开始时，支持加入北约的人还是少数。

但是支持率存在地区差异：讲乌克兰语的西部比讲俄语的东部更支持加入西方联盟。但民意调查显示，东部省份也越来越亲西方。

普京声称西方国家曾承诺北约不会东扩

苏联解体后，北约已经扩展到东欧和波罗的海国家。华约八名前成员中有七名现在是北约成员。

普京说西方违背了承诺。2021年末，普京在他的年度新闻发布会上说：1990年代末，西方告诉我们他们“不会向东扩张一英寸”，现在呢？他们在作弊，他们残忍地欺骗了我们。

有许多书在探讨这个问题，比如历史学家Mary Elise Sarotte的著作《不扩张一英寸》（Not One Inch）。书中写道：在柏林墙倒塌后，西方领导人和苏联领导人之间确实就禁止北约扩张问题进行过谈话。1990年，时任美国国务卿的詹姆斯贝克问苏联领导人戈尔巴乔夫，是否希望北约承诺“不会向东扩张一英寸”。戈尔巴乔夫后来说，贝克的建议为德国统一铺平了道路。

但双方从未就此达成任何书面协议。这主要是因为贝克的领导——美国总统布什——强烈反对这个协议。苏联也参与签署的《关于最终解决德国问题的条约》给了德国加入北约的机会，也没有限制北约的进一步扩张。

俄罗斯书面承诺永远不袭击乌克兰

独立后，乌克兰是一个拥有苏联核武器的军事大国。1994年，乌克兰在签署《布达佩斯备忘录》后放弃了核武器，同时得到了俄罗斯、美国和英国的安全保证作为回报。

20年后，俄罗斯违反了曾经的承诺：“不威胁或使用武力干涉乌克兰的领土完整或政治独立”。

在1997年，俄罗斯还签署了《乌俄友好条约》承诺不侵犯邻国的边界。

乌克兰现在的军力如何

乌克兰现在的军力比2014年强大。当时乌克兰军队被俄罗斯军队碾压，一枪未开就失去了克里米亚。曾经的乌克兰士兵没有防弹背心，穿着运动鞋作战。

那次袭击惊醒了乌克兰政府。当时的国防部长说：2014年做好作战准备的士兵只有6千，而现在有15万。国防开支增加了一倍多：翻新旧坦克，购买新式武器系统。2022年2月1日，泽连斯基总统宣布：乌克兰军队将在未来三年内再扩充10万士兵。

但是乌克兰与俄罗斯抗衡的机会微乎其微。俄罗斯的士兵数量是乌克兰的四倍。空军和海军的差距更大。俄罗斯拥有1160架战斗机，而乌克兰则只有125架。