【译文】欧洲歌唱大赛：魅力、争议和丑闻（上）

原文：Het Eurovisie songfestival: glamour, controversie en schandaal

作者：Tess de Bruijn

来源：NPO kennis

欧洲歌唱大赛（Eurovisie Songfestival）是欧洲的年度传统。2019年，荷兰歌手Duncan Laurence夺冠，因此2021年的比赛在荷兰鹿特丹举行。由于疫情，比赛的形式与以往不同。对粉丝门来说，这是个好消息，因为歌唱大赛不仅仅是个歌唱电视节目。它也能建立友谊、打破社会禁忌、触碰政治敏感议题。60多年来，欧洲歌唱大赛有哪些重要时刻呢？

1，操纵投票

1956年，欧洲广播联盟（EBU）参照意大利圣雷莫（San Remo）音乐节组织了首届欧洲歌唱大赛。举办歌唱大赛主要出于社会目标：把二战后撕裂的欧洲重新团结起来。

第一届比赛在瑞士的卢加诺举行，只有7个国家参加：瑞士、比利时、法国、意大利、卢森堡、德国和荷兰。为了节目有足够时长，每个国家表演两首歌。荷兰派出了Jetty Paerl、Corry Brokken和两名评委。

在1975年之前，欧洲歌唱大赛的评审团由每个参赛国派出2名评委组成。卢森堡无法提名两名评委，于是主办国瑞士提出了一个解决方案。瑞士从本国提名2名评委，再赋予他们代表其他国家投票的权利。毫无疑问，瑞士歌手Lys Assia在比赛中夺冠。

1968年，欧洲歌唱大赛第一次通过彩色电视播放。比赛前，大家都认为英国流行歌手Chiff Richard会夺冠。他的歌曲《祝贺（Congratulation）》一发布就在英国成为热门歌曲。这首歌太受欢迎，以至于决赛当天的热门民调是谁将获得第二名。

然而，Cliff Richard以一分之差屈居亚军，夺冠的是西班牙歌手Massiel的《啦啦啦（La, La, La）》。Chiff愤怒地指责西班牙独裁者弗朗哥操纵比赛。40年后，西班牙纪录片制作人指出，弗朗哥确实有帮助Massiel，他贿赂了东欧国家的评委。夺冠能让西班牙的旅游业蓬勃发展，有利于他的政权统治。

2，国际政治的舞台

欧洲歌唱大赛是在国际社会揭露各国阴暗面的舞台。1978年，约旦拒绝播放以色列歌曲《阿巴尼比（ABANIBI）》，用雪花屏取而代之。在以色列夺即将夺冠时，约旦中断转播，假装是比利时夺冠军。

2000年，以色列再次成为新闻。以色列组合“乒乓（Ping Pong）”在表演结束后同时挥舞以色列和叙利亚国旗，因为该国当年与叙利亚发生冲突，此举目的在于呼唤中东和平。但是以色列广播管理局对此不满，并要求这个组合回国。2009年，以色列再次呼吁中东和平，巴勒斯坦歌手Mira Awad和犹太歌手Noa 用英语、希伯来语和阿拉伯语演唱了歌曲《一定有别的办法（There must be another way）》。

90年代初，在苏联解体后，前苏联国家开始参加欧洲歌唱大赛。越来越多东欧国家通过比赛传递政治信息。

近年来，比赛中经常可以看到俄罗斯和乌克兰的冲突。2005年，乌克兰用橙色革命时的非官方国歌《我们在一起（Razom nas bahato）》参赛。这首歌是莫斯科的眼中钉，俄罗斯人认为是在攻击普金。欧洲广播联盟同意修改歌词中的不雅词句。2年后，乌克兰再次失信。乌克兰变装皇后Verka Serduchka在《舞动的奶昔（Dancing Lasha Tumbai）》里面唱道：“再见俄罗斯（Russia goodbye），对俄语说不（Ruski no no no）”。

2014年，俄罗斯占领乌克兰克里米亚半岛，两国的关系一直没有改善。2016年，乌克兰以一首反苏联歌曲夺冠。2017年，俄罗斯决定抵制欧洲歌唱大赛，因为主办国乌克兰拒绝俄罗斯歌手Samojlova入境。Samojlova参与了俄国占领克里米亚的演出，因此上了乌克兰黑名单。2018年，俄罗斯再次派出了Samojlova到里斯本参赛，但是她没有进入决赛。

3，偏好

从1975年起，欧洲歌唱大赛采用现行的打分系统，可以给10个国家投票，分别为1-8分、10分和12分。东欧国家以互相投票而闻名。是这样吗？欧洲歌唱大赛有偏好吗？

邻国常常会互相投票。2006年，特温特（Twente）大学研究了以往30年的投票行为。研究表明：来自同一地区的国家常常互相投票，两国的历史关系在其中起着重要作用。因此，偏好肯定存在。但是研究也表明：东欧、斯堪的纳维亚半岛和前南斯拉夫国家并没有特别偏好为邻国投票。

波罗的海国家常常互相投票。他们为来自同地区其他国家投票的比例特别高。但是荷兰也经常投票给比利时，反之亦然，就像赛布鲁斯和希腊一样。摩纳哥会给法国投票，但法国不会回投。

荷兰、德国也会给土耳其投票，但土耳其不会回投。从2012年起，土耳其不再参加欧洲歌唱大赛，因为他们不满意现行的打分系统。从2010年起，专业评委打分占50%。这对土耳其不利，因为他们的评委得分比观众打分要高。此外，他们认为赞助国自动进入决赛是不公平的。

法国、英国、西班牙、意大利和德国是歌唱大赛的赞助国。他们为大赛提供了较大的经济支持，因此与主办国一起自动进入决赛。荷兰也应该这么做吗？

2011年，作曲家Eric van Tijn对Novum新闻说：荷兰应该提供更多赞助。欧洲歌唱大赛荷兰赛事主管Sietse Bakker认为这不可能。“赞助金额取决于各国居民人数和国内生产总值。进入决赛的‘大国’名额是非卖品。”

2015年，澳大利亚成为了赞助国。这有点奇怪，因为澳大利亚不在欧洲。要参加欧洲歌唱大赛，广播公司必需是欧洲广播联盟的成员。澳大利亚离欧洲太远了。

2015年是欧洲歌唱大赛60周年，欧洲广播联盟破例允许澳大利亚参赛。澳大利亚还获得了赞助国的资格，但不能直接进决赛。澳大利亚广播公司（SBS）付出了高额代价，但他们觉得值得。因为欧洲歌唱大赛在澳大利亚非常受欢迎。之前30年，成千上万澳大利亚人在凌晨2点收看这个没有本国选手参赛的比赛。