【译文】荷兰人回忆9/11：难以置信和令人困惑

原文：Het gevoel van 9/11: ongeloof en verwarring

作者：Bernhard Reitsma

来源：Nederlands dagblad

【未授权翻译，仅供个人学习】

“我们不假思索地支持美国”

Jeltje van Nieuwenhoven，前PvdA（荷兰工党）国会议员，1998-2002年担任众议院议长

“2001年9月11日，我在主持众议院会议。当时是星期二下午的提问时段，有人冲进会议厅大喊：“纽约被袭击了。” 我立即宣布休会。有人说吸烟室里有电视，我们都跑去那看。

当时没有立刻恐慌，而是觉得：‘发生了什么，这不是真的吧？’后来，这被称为对西方世界的攻击，我不记得这个说法从什么时候开始。我们立即将其视为恐怖的事。我想起我曾经去过双子塔中的一座，然后突然意识到它们已经不复存在了。

布什总统很快说出了那句名言：“不支持我们，就是支持恐怖主义。” 那时与现在不同，人们很同情美国和布什。尽管荷兰通常不是一个很亲美的国家，但在当时是支持布什的。我们不假思索地认为应该全力支持美国打击恐怖主义。

我没有预料到荷兰的支持会导致战争。但我很快把9/11视为对西方和我们生活方式的攻击。它给荷兰带来了巨大的变化。随之而来的是，到处开始讨论伊斯兰世界与犹太——基督教世界的对立。矛盾变得尖锐起来。

在我当众议院议长时，这些讨论很活跃，例如在国防和外交部的预算讨论中，还有当时所谓“移民”的辩论里。这立即引起了荷兰政治的分裂，这种分裂在过去二十年日益严重。尽管如此，我仍然认为大家应该共存。

值得一提的是，在回忆9/11的同时，我更关注阿富汗现在发生的事——我更关心阿富汗而不是美国。但与此同时，我们绝不能忘记，这场发生在美国的苦难导致了数千人死亡。

“中东人习惯了恐怖袭击”

Bernhard Reitsma，神学家，1998-2005年担任黎巴嫩贝鲁特改革宗宣教联盟主席

“2001年9月11日，我带儿子去贝鲁特的游泳池庆祝四岁生日。我们在一家餐厅取外卖时，从电视上看到了正在发生的事情。这令人震惊，也让人困惑：发生了什么？我还记得我当时想：希望这与以色列无关。

接下来的一周，我不得不传教。圣经罗马书13章关于政府和武力的部分引起了争议。当时我说：作为一名基督徒，你要无条件地爱你的敌人，但政府也有责任采取安保措施。我认为这能帮助人们避免非黑即白的倾向。

对欧洲来说，9/11令人震惊，因为恐怖袭击突然近在咫尺。我也有这种感觉，欧洲或西方突然不再是避风港。在那之前我还想：如果黎巴嫩的暴力事件失控，我们总可以回欧洲。西方总是更好，这个想法被打破了。但最终，我觉得这是一次有益的经历。安全感不是来自于你住在哪里，而是来自于你是否跟随上帝的旨意。

在中东，人们处于冲突之中，会不断听到大量人死亡的消息。因此，人们觉得9/11恐怖，但也认为它与过去几个世纪人们经历的袭击和战争没什么不同。这扩宽了我的认识：中东人对现实的看法与西方人截然不同。

这也让我意识到基督教和伊斯兰教的历史都含有暴力的因素。在中东，基督教带来的不仅仅是积极影响，也会通过政治追求自身利益。例如，入侵伊拉克被认为是新的十字军东征，为了征服该国然后传播基督教。以我的经验，这完全违背福音，因为信仰是自由选择，上帝不会强迫人们去信教。”

“袭击看起来很超现实，就像一个电脑游戏”

Rafiq Fris 今年81岁，出生于一个改革宗家庭。1960年代，荷兰还几乎没有清真寺，他就皈依了伊斯兰教。他属于神秘的苏菲派。

“我不记得听到袭击时正在哪里。一位索马里熟人告诉我发生了什么事。我打开电视，觉得超现实。我简直不敢相信。它看起来像一个电脑游戏。

然后我试图解释袭击——因为根据伊斯兰教信仰，造成这么多的平民伤亡是不可想象的。我在大学期间住在沙特阿拉伯，也认识了本拉登家族的一些人。他们很激进，但也很虔诚。我无法把他们与这次袭击联系起来。

1960年代，我在沙特阿拉伯学习时，萨拉菲主义出现了。在神学上，我一直更喜欢神秘主义。我已经远离了我祖父的信仰，他严格信奉改革宗，是 Watergraafsmeer（阿姆斯特丹附近的小镇）的长老。我看到沙特阿拉正在朝着“改革宗”的方向发展，于是我决定回莱顿继续学习。

然后霍梅尼出现了，你看到穆斯林的行为越来越奇怪。这是一个变得越来越激烈的漩涡。袭击纽约是它的高潮。

袭击发生后，一直困扰着我的是：西方——以美国和以色列为首——在政治上滥用了这件事。他们让壳牌接管伊拉克油田和在阿富汗铺设石油管道，通常是为了自己的利益。他们利用打击恐怖主义把对穆斯林所做的一切合法化。

就我个人而言，过得比想象中要好。我住在Ridderkerk（南荷兰省的一个城市）的一个村庄。袭击发生后，犹太人、基督徒和穆斯林继续和睦相处。我属于Molukse清真寺，它是开放、宽容和积极的。

这也不意味着我不需要为我的信仰辩护。我总是不得不这么做。我不觉得人们因为我是穆斯林而完全排斥我，或者认为我很危险。当然，人们对我的反应与对来自其他国家穆斯林的反应不同。大城市里混合社区的情况与 Ridderkerk又有不同。

大多数荷兰人是清醒的。尽管有PVV（排外仇穆政党），但大多数人仍然认为：这里有穆斯林，我们必须以体面的方式与他们相处。