【趣聞】1929年：一位被刊登在美國報紙的臺灣藝術家，竟然來自獵人頭的家族！？

最早被歐美媒體注意、報導的臺灣藝術家是誰呢？這或許會是一個饒富趣味的問題。五丁目最近在翻閱日治時期《臺灣日日新報》時，發現一則報導，內容為當時新竹的女畫家陳進，被美國的新聞報紙所報導。

說起來，出身新竹香山的陳進(1907-1998)，是臺灣最早留日習畫的女性之一，1927年第1屆臺灣美術展覽會中，陳進與郭雪湖、林玉山一同入選東洋畫部。亦曾入選過日本帝國美術展覽會、擔任臺展審查員等。戰後以「臺展三少年」之名為人所知。

1929年，陳進已經赴日習畫，拜師日本名家畫塾之下。雖然當時尚未在日本闖出名號，不過在臺灣卻早已是知名人物，因此當有歐美媒體報導這位殖民地臺籍女性畫家，必然會被臺灣媒體大肆報導。報中提到，1929年4月21日，美國新奧爾良(New Orleans)市的老牌報紙皮卡優恩時報(The Times-Picayune)刊載了陳進照片。

無論是報紙名稱、日期都十分明確，應該屬實。雖說不知道是不是第一位被歐美報紙刊載的臺灣藝術家，但的確值得追查。

仰賴歐美完備的報紙資料庫，很快就能找到1929年4月21日的皮卡優恩時報，被安排在報紙的附錄，標題是”Formosa’s first native artist”(福爾摩沙第一位土著藝術家)。報導附上一張陳進蹲坐在地上作畫的照片，比對畫作，很快就能確認這是1929年10月陳進出品弟3回臺展的《秋聲》，顯示陳進早在4月就已開始此畫的創作。

有趣的是，圖片底下附上一段簡短的說明文字：

”Miss Chin at work upon one of her beautiful decorations. The honors she has received from the Tokyo Academy of Fine Arts are called all more remarkable because of the face that her ancestors were notorious head hunters.”(陳小姐在她美麗的裝飾品上創作。由於她的祖先是惡名昭彰的獵頭者，因此她從東京美術學校獲得的榮譽更顯非凡。)

※注：陳進畢業的學校應為東京女子美術學校(今東京女子美術大學)。

祖先是惡名昭彰的獵頭者？但實際上陳進的父親陳雲如，是新竹香山庄牛埔的商人，漢學造詣頗佳，甚至曾擔任過當地庄長，並非有出草舊習的原住民頭目。看到歐美報紙這樣偏差的報導，《臺灣日日新報》也在報導中連忙替陳進澄清。

那麼問題來了，皮卡優恩時報為何會有這樣的錯誤敘述呢？

最有可能的原因，是美國媒體以獵奇的異國情調(Exoticism)眼光看待臺灣的結果，忽視島上曾被清帝國統治過，住有漢人的歷史，逕以為島上都住著會獵人頭的原住民。因此身為臺籍漢人地方仕紳的陳雲如，才在異國的凝視與誤認下，化身為會出草的原住民。甚至是在日本本土，不少人對臺灣的認識，也都侷限在如此印象中，如1910年代留日的雕刻家黃土水，也曾面臨過相似的情況。

另一方面，這樣的誤認或許和1874年震驚國際的「牡丹社事件」有關，而「出身自獵首的家族」與「就讀日本東京的美術學校」這樣的原始／文明的落差，可能也更容易吸引歐美讀者的目光吧。

附帶一提，雖說陳進本人的祖先不是原住民的頭目，但她本人確實有創作過原住民主題的作品，如這次北師美術館「不朽的青春—臺灣美術再發現」展出她入選日本帝展的《三地門社之女》(1936)，以及戰後的《山中人物》(1950年代)，都可見畫家她橫跨兩代政權，對原住民生活、風俗的描繪與關注。

以上是有關1920年代末期，日治時期臺灣畫家被歐美報紙所報導的一則趣聞逸事，不知道各位讀者覺得有趣嗎？五丁目之後也會不定期的以【趣聞】形式，連載有關當時臺灣藝術家的八卦趣聞，也請各位讀者多多支持、分享囉。