波士頓疫情筆記13: 醫院缺防護物資，美股再次熔斷

昨天某先生做了豐盛的三餐。投桃報李，今早為他做他想吃的油條。當然是我自己和孩子們吃得最多。減肥不容易啊！

下午和孩子們到河邊走走，看看春天，玩玩球。

如果沒有病毒，那麼這又是愜意的一天。如果沒有病毒，我們也不會周一出去玩。如果沒有病毒，我們一般出去玩都會約小朋友。

就在同一個地方，今年春節和朋友們聚餐後還一起來。那時還有積雪，那時憂慮的是武漢。現在春水微皺，病毒已經侵襲到我們身邊。

我在朋友圈寫道：無論喜歡不喜歡，病毒讓所有人成為命運共同體。雖然都在波濤洶湧的海上，船與船還是有所不同，同一條船上的人對風浪和船體的態度與行為也不同。有人說世界末日降臨，毋寧說人類智慧與人性大展示。自我之選擇成就自我。

為防誤解，特別加註：在此處，智慧與人性是中性詞，智慧分有無高下，人性分善惡多寡。

前幾天還跟朋友為美國防疫是否是新加坡佛系而爭吵，這兩天形式已經明朗，其中一個朋友已經轉變態度，可以心平氣和談美國存在的問題了，有的還是不能，彷彿一談就要落入天朝的大坑，被人利用似的。

當地華人群中有兩個組織比較令人欽佩。一個是westar，一個是Fight Virus Foudation。當初作為波士頓援助武漢的華人組織之一，他們凝聚了不少當地華人捐款統一購買彷彿物資送達武漢醫院，現在他們又行動起來，守護當地社區和支援美國急需地區。Westar已經送出不少口罩，給波士頓地區急需口罩的人家。Fight Virus Foundation則正在組建志願者、設立基金會捐款帳戶和聯繫供需雙方。

今早美股一開盤就熔斷，跌幅逾9，這是8天來美股第三次熔斷，有史以來創下單日跌幅百分比第六名。前10當中大多集中在1929年和30年代初，而這三次熔斷，有兩次名列前6名。如果川普政府和各州政府在未來依然救助不力，股市暴跌還會發生，類似上個世紀二三十年代的經濟大危機或者大蕭條是否會到來？美聯儲把利率降為0，依然無法提振病入膏肓的市場信心（或者說恐慌）。

昨日MGH短缺防護物資的消息今日也在微信群轉，希望更多人看到，能幫助到守護我們安全的醫護人員。

呼籲川普總統下令為醫院購買防護的簽名和號召川普總統下台的簽名都在在飛轉中。股市和疫情成了射向川普的兩隻火箭。

下面是MGH董事會主席乔纳森·卡夫一封公開信的中英文。我相信MGH不缺錢，但是當盡自己的心意。何況疫情洶湧，恐怕醫院各項應對缺口都比較大，需要錢的地方多著呢。

Dear Mass General friends,

On Sunday, Mass General’s President, Dr. Peter Slavin, appeared on NBC’s Meet the Press with Chuck Todd. Dr. Slavin described the hospital’s response to addressing the unprecedented challenges of the coronavirus. You can watch the full episode or the segment featuring Dr. Slavin.

The fact that Dr. Slavin was chosen as a guest expert speaks volumes about his leadership and Mass General’s key role in tackling this crisis.

We can all be proud of Mass General’s clinicians and scientists for their commitment to the health of our community — a commitment the hospital has had for more than two centuries. As Dr. Slavin mentioned, the next few weeks are critical. The hospital is preparing for a surge of patients. The federal government has eased regulations, so we can expand testing for admitted patients.

One of the biggest concerns is that we don’t have enough protective equipment and supplies to keep our health care workers and patients safe. Dr. Slavin called for the federal government and the private sector to increase production of these vital supplies.

Many generous friends have asked how they can help the hospital. You can have the greatest impact by donating to the Mass General Emergency Response Fund – a fund that was created after the 2013 Boston Marathon bombing.

These are extraordinary times that require us to work together on a collective response. 

Stay well，

Jonathan KraftChair, MGH Board of Trustees

亲爱的麻省总医院朋友们，

周日，麻省总医院主席彼得·斯拉文（Peter Slavin）博士出现在NBC与查克·托德（Chuck Todd）的媒体见面会上。斯拉文（Slavin）医生描述了医院对应对冠状病毒前所未有的挑战的反应。您可以观看整集或Slavin博士的片段。

斯拉文博士被选为客座专家，这一事实充分说明了他的领导能力以及麻省总医院在应对这场危机中的关键作用。

我们都为麻省总医院的临床医生和科学家对我们社区健康的承诺而感到自豪，这是医院两个多世纪以来的承诺。正如Slavin博士所述，接下来的几周至关重要。医院正在为大量患者做准备。联邦政府放宽了法规，因此我们可以扩大对入院患者的检测。

最大的担忧之一是我们没有足够的防护设备和用品，来确保我们的医护人员和患者的安全。斯拉文博士呼吁联邦政府和私营部门增加这些重要物资的产量。

许多慷慨的朋友问他们如何能帮助医院。请向2013年波士顿马拉松爆炸案后成立的麻省总医院紧急响应基金会捐款，可以发挥最大的作用。

这是不平凡的时期，要求我们共同努力，共同作出回应。

保持健康，

乔纳森·卡夫（Jonathan Kraft）

MGH董事会主席