「最好地看到效果」

「要最好地看到效果，請始終將他們與我們的潤髮乳一起使用。

#建議說法：「為求達到最佳效果，請搭配同系列潤發乳使用。」

冗余在中文裡沒有西方語言來的多，此敘述為翻譯句的顯見程度近似早年的文庫本翻譯作品，德法俄語常常大幅度受原文語序干擾，閱讀時而窒礙難行，本來就抽象的內容則更加費解。

這些加進去、不需要的詞語如果認真看待其意義，讀者會獲得怎樣的想像呢？我們看看。

@最好的看到效果：

本來想說的「看到（商品）最好的效果」

表達完卻變成：

「（使用者）最好地看到（商品的）效果），這個句子裡變動的不是商品效果，而是使用者本身狀態了。

要是使用者真的追求「最好地看到」效果，不知道是什麼意思，可能要戴好眼鏡、坐在搖滾區、減肥3公斤、穿燕尾服等等，從事一些自我提升的行為再去看效果。

@「始終將他們…使用」：

好沈重的負擔，近乎一種承諾，彷彿在談一種堅持或者一個無奈的壞習慣。不管怎樣各位請如實搭配同廠商的商品使用吧，不要始亂終棄。

@「請將他們與我們的潤髮乳一起使用」：

使用所有格拉近與消費者的距離（如「我們家的乳液都很保濕」）中文雖然常見，但這個句子裡的他們（洗髮精）我們（本公司）以中文的習慣而言不自然，要用外語的思維理解。這樣寫也許可以藉此可營造舶來品的高級形象，像華語歌手故意發音不標準，不過如果商品要給人專業或知識性的印象，彆扭的中文可能會有反效果。