《羊懼》(Lamb)：為何這個譯名不是嘩眾取寵

先作一下期望管理：《羊懼》並不是恐怖類型電影，而是魔幻題材的藝術電影。

通常看恐怖片都是氣氛緊張，有突然驚嚇的影音效果，有相對暴力或駭人的畫面，看完後像吃了很辣的食物，一額汗有點舒暢。

但《羊懼》節奏緩慢，雖有懸疑，也不緊張。電影有很多長寬鏡拍攝的自然景色，觀眾和角色同樣在其中經歷一陣茫然，等待那恐怖的源頭現身，也是來去匆匆。

雖然視聽元素看似淡薄，分成三章的故事有點鬆散，這齣戲其實有豐富的涵義，亦提供了開放的解讀空間。

此片最引人關注的大概是台灣譯名《羊懼》，與「陽具」同音，看似是宣傳部門為了這部藝術片增加入座率而不惜惡搞的戰略。

但在看過電影之後，就領會到這譯名精確地點出了著電影的故事主題…… (因版權問題，請到這裡閱讀全文)