貝克特《終局》(Endgame)：我哋就嚟玩完喇

「世界末日」變了一種流行的事物。若末日真是最後的一日，或毁滅的一瞬間，其實沒那麼可怕。但若果末日拖延著，人們只知道他們終必滅絕，卻不知確實是哪一天，看著這世界逐漸枯毁，才是最可怖。這境況叫作「末世」比「末日」更貼切。貝克特(Samuel Beckett)的獨幕劇《終局》(Endgame)寫於1957年，表現人類最後的存在境況。

荒誕劇不重情節，缺乏邏輯，對白呈斷裂狀態。觀眾感到被藝術家折磨，劇中人也在互相折磨。貝克特所呈現之人世，當中的人物難以溝通，缺乏盼望與意義。「終局」也可譯為「殘局」，是下象棋時只剩下寥寥數子，久延殘喘的最後階段。劇中的四個角色，也許是大災難後地球上的僅餘人口，躲在屋中，等待一切耗盡。既盲且跛的Hamm嘮叨滿日，對其僕人(也可能是其養子)Clov不斷發號施令。Clov照顧著Hamm，他也日漸衰殘，拖著僵硬的腿，整天來回於大廳與廚房之間。Hamm是個無情的人，對Clov頤指氣使，又把失去雙腿的父母置於垃圾筒之內，卑賤如狗；他也是個感情豐富的人，愛以抑揚頓挫之聲，訴說真假難辨的回憶……

荒誕的世界充滿矛盾。若天國是「既濟未濟」(Already but not yet)的話，貝克特的《終局》則是困境中的盼望，卻又指向絕望的結局。那間小屋既是避難所，也是牢獄；Hamm與Clov的關係則既廝磨角力，又互相依存。最後Clov彷似見到在窗外有個男孩，是盼望？還是威脅？他在戲中不斷說「我要走喇！」，不知他是指走去廚房還是要離開Hamm。這一次，看來他真要離開，收拾了行裝，卻停在門邊回望Hamm，直至劇終。對Hamm來說他己走了 – 反正人們共處時也是疏離的(就像我們擠在地鐡車廂又避免眼神接觸)。這不是樂觀或悲觀，而是永遠懸疑未決的狀態，等到今日；因此貝克特仍未過時，也許，直到末日。

(原載於2012年6月11日am730「730視角」)