庭的生活隨筆

新手媽媽,與英文更有緣的日文系。 回頭看發現人生前段有太多空白,決定好好留下點什麼給往後的自己。 我的點滴日記和隨筆隨想。 英文專欄誕生,如果能讓大家也有那麼一點點喜歡上英文,那就太好了! 個人網站:https://www.notion.so/2c1bf3cc145e45c3bfe1f4de0cda17a1

新聞挑戰|Cold weather virus in summer baffles docs, worries parents

“AP News”

The recent emergence of a virus that typically sickens children in colder months has baffled U.S. pediatricians and put many infants in the hospital with troublesome coughs and breathing trouble.(節錄自美聯社,AP News)

Cold weather virus in summer baffles docs, worries parents

baffle (v.) 困惑

emergence (n.) 出現

pediatrician (n.) 小兒科醫生

取自AP News網頁

The recent emergence of a virus that typically sickens children in colder months has baffled U.S. pediatricians and put many infants in the hospital with troublesome coughs and breathing trouble.


找到主詞動詞後可以分成三段

The recent emergence of a virus that typically sickens children in colder months

主詞

has baffled U.S. pediatricians

動詞一

and put many infants in the hospital with troublesome coughs and breathing trouble.

動詞二



想好了嗎?翻譯在下面唷!



整段的意思是:

近期出現的冬季活躍病毒使小兒科醫師困惑不已,也讓許多嬰幼兒因咳嗽與呼吸困難等症狀入院治療。


今天多補充一段,可以自行選讀

RSV, or respiratory syncytial virus, is a common cause of cold-like symptoms but can be serious for infants and the elderly. Cases dropped dramatically last year, with people staying home and social distancing, but began cropping up as pandemic restrictions eased.

RSV (n.) 呼吸道融合病毒

respiratory (adj.) 呼吸的

syncytial (adj.) 合胞體

symptom (n.) 症狀

crop up 冒出、突然出現


每天一小段,365天後就是365段。希望能讓你們有點成就感,甚至因此喜歡上英文❤️

非專業譯者或英文老師,純屬自己的英文筆記和學習分享,如有疏漏請多多包涵!

目前有每日英文、故事分享、新聞讀報專欄,喜歡的話歡迎訂閱支持追蹤🔥

贊助連結:https://liker.land/a793233/civic

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

原子習慣與新聞挑戰的火花

新聞挑戰|120,000-year-old fossils in Israel link to human family tree

新聞挑戰|Attackers kidnap 140 pupils from Nigerian boarding school

1

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.