不以物喜不以己悲

昨天在听到COCO的消息之前，正在讨论一句诗歌的翻译。

诗人叶芝的墓志铭：

Cast a cold eye / On life, on death. / Horseman, pass by!

有人翻译成：

冷眼看生死，一骑过红尘。

个人觉得这个翻译很不错。但是看到不少反对意见。有人以“红尘”是佛教用语来反对，😁。

红尘，汉语词语，拼音是hóng chén，是一个常见名称，一指人间俗世之意；二指这个世间，纷纷攘攘的世俗生活；三指闹市的飞尘，形容繁华，也指热闹的地方；四指人世间；五指俗世；红尘在古代时的原意是指繁华的都市。 出自东汉文学家、史学家班固《西都赋》的诗句。 来源于过去的土路车马过后扬起的尘土，借喻名利之路。

佛教中土化之后，系列高僧将梵语中的用语翻译成中文，用“红尘”来指代佛教中“人世间”，本身就是翻译时常被使用的意译手法。

叶芝本人不屑于将他的诗句进行解释，所以所有其他人的理解都可以是自己对诗句的理解。比如说：https://muse.jhu.edu/article/633349 这里就有一个其他的研究。

我本人看到这句诗时，第一句想到的是老庄的“人生天地之间，若白驹过隙，忽然而已。” 不为别的，只因老庄是对我影响最大的哲学家。所以如果要我来翻译这句的话：我会翻译成：冷眼看生死，白驹过红尘。

这种翻译不代表叶芝的原意如此，😁。但是，嘿，当世又有谁能够说自己能够通灵叶芝呢？

看到COCO的消息后，这种感触就更深了。叹息之外，如果换一个方向考虑，抑郁症是一种疾病，她应该是拥有最好的资源来进行对抗。如果最后她做了这样的选择，那么这个选择也许是对她最好的选择。说到底，对每一个个人来说“如愿以偿”是最大的幸福，所以RIP。。。

今天早上又看到 @禾雅 离开马特市，昨天她发给我likecoin时，我还在线，非常感谢她的支持，但是我的钱包还算不空，所以立刻回复发还给她。她到马特市比我晚，但是对加密市场的研究比我多很多，所以当时没有想到。。。今天知道了，感觉也没什么不同，她选择离开，这个选择就是对她最好的选择。

@Red 组织征文，要说说为什么在马特市写作。原因其实我以前也写过：无审查、无广告就很好，其他都是bonus，包括认识一系列热心的市民。

不以物喜/不以己悲，送给自己和认同这个观点的伙伴们。