東京遊走2023

三年沒有來東京 發現這地變了很多。。上野，新宿及下北澤 等 很多舊舖不見同時新落成的建築物亦有不少😯

前幾天到了那棟在新宿的哥斯拉 （Toho) 看《すずめの戸締り》（幸好仍在上畫) 十分感動 新海誠很善長將多個中心思想同時帶給觀眾 可惜是次作品並未有男女主角內心的長長讀白 （趕時間🤔？)

我問朋友：“《すずめの戸締り》中文（香港）片名叫咩？”

朋友：“鈴芽之旅”

我笑：“如果係我可能只會譯到《鈴芽去閂門》🥹”

朋友：“。。。。😅”

以前剛學一點日語時知道 隨意門（任意門） 的日本語是 “どこでもドア"(哪裡都可以的門）就意識到譯者們的厲害 只是我便只能講 “邊度都得門” 整個氣勢順弱掉