人物》書店，就是療癒的所在：專訪《來小書廚房住一晚》作者金智慧

2022年在韓國累印超過50刷的療癒小說《來小書廚房住一晚》，近日由新經典文化推出繁體中文版。作者金智慧原本任職於IT公司，因為度過了一段漫長而辛苦的歲月，在新冠疫情爆發時選擇離職。之後她開始寫小說，並意外地展開出屬於自己的第二人生。

金智慧解釋：「小書廚房就是『書籍的廚房』，希望這個空間能像食物一樣，填補人心的空缺。」她發現很多人都和當年的她一樣，不知道自己已經工作過勞，也從未認真檢視過自己的內心。透過這本書，她希望美好的故事能廣為流傳，讓人感受到內心的飢餓，遇見能夠滿足心靈的故事。

本文為《來小書廚房住一晚》在台出版後的作者訪談錄。

訪綱／翻譯：新經典文化

《來小書廚房住一晚》是您的第一部作品，一開始為什麼會想寫一部關於鄉下書店的小說？

寫小說是為了撫慰心靈並愛自己。老實說，我從未想過除了我和家人之外，還有人會讀到這本書。創作這個故事時，我從公司辭職、以自由業者的身分接翻譯維持生活。那一年我40歲了，回頭看自己30多歲時的日子，和曾經對30歲有過的夢想非常不同，然後邁入40歲，我又遇到生活劇烈的變化，當時很想要給自己找到一份安定的力量。

於是我做了一個決定，想將30多歲的我經歷的擔憂，以及那些年未能釐清的感受，化作故事寫出來。以30歲世代的春夏秋冬為主題，投入故事寫作，並將這本書當成一封寫給30歲的自己的信，裡頭會有身兼多種角色的衝突、長大的責任、在社會激烈競爭中為了生存付出的代價、曾經想要隱藏起來的瑣碎心事，還有那些充滿失落的時刻。

一邊寫作，我就一邊想起那些艱難且沮喪的過往。然而，隨著編織故事以及和角色對話的過程，我逐漸意識到當時的生活中也曾經有過許多溫暖的時刻。失意的時候安慰我的人，愉快的時候和我相伴的人，想起他們，我發現那段日子其實比我以為的幸福很多。人都不完美，但我認為愛是完美的。因此，這是一部我想送給自己安慰與愛的作品。

小說裡所虛構的「昭陽里小書廚房」讓台灣的我們非常嚮往，甚至台灣開書店的朋友也覺得那是夢想中的書店。請問韓國真有這樣的場所嗎？在創作時帶給您靈感的有哪些書店或場所？

我心中「昭陽里小書廚房」的藍圖，是位於全羅北道完州郡昭陽的「昭陽都貝」咖啡廳和書店「Flickr」。「昭陽都貝」是韓屋飯店裡的一家現代咖啡廳，「Flickr」則是一家專門蒐羅詩歌的書店。從「昭陽都貝」咖啡廳往外看，群山在眼前展開，彷彿被擁抱進一個寬闊的胸懷。附近還有一條水杉路和一間畫廊，這都是昭陽里小書廚房的背景藍圖。

這本書從2021年出版至今，已經50刷，還獲得2022年療癒度第一的稱號。相信有很多喜歡這本書的讀者會寫信或出席講座向您致謝，有哪些讀者的反應令您難忘的嗎？

首先感謝大家的祝賀。能達到這樣的成績，我想特別感謝出版社的用心。

確實有許多讀者來分享心得，跟他們的眼神交流令我印象深刻。也有人親手寫信給我，寫他們在病房與癌症搏鬥時，因為讀了這本書（書中有與癌症對抗的故事）而獲得勇氣。當人們感受到死亡的存在時，也會更加感受到生命的珍貴。看到讀者說在思考自己真正想做什麼，讓我不禁想給他一個大大的擁抱。

透過這本書，我遇過為了育兒而中斷事業的人，也遇過8個多月找不到工作而挫折的人。即使在職場上班的人，也有因為在工作中找不到人生意義而苦惱的。當我看著他們的眼睛、聽他們說話時，我意識到，《來小書廚房住一晚》已經不只是我的書，而是一本接納大家的苦惱，有機會讓每個人說出自己故事的書。

當人們感到與社會隔絕、無助，不知道該去哪裡的時候，我希望昭陽里小書廚房裡的這些故事能成為一個療癒的所在，為大家充電，讓大家重新站起來，再次前行。

《來小書廚房住一晚》描寫了很多書，以及因書獲得重生的故事。想請問作者人生中有過哪些重要的書帶給你力量。

我們每天都要吃三餐，然而，要清楚記得3天前吃了什麼早餐並不容易。儘管如此，吃下的米飯還是滲透進了我們的身體，提供走路、跑步、說話的力氣，並且變成骨骼與肌肉。我認為書籍也很像這樣。日常生活中，我們讀完一本又一本書，幾年過去，要記得一句完整的句子並不容易，但那些句子其實已經深入我們的思想。假設人的內心也有地上與地下之分，我們無意中讀到的句子可能就像地下水，平時流淌在地下很深之處；可有時候，這些句子也會作為一種安慰突然出現，對我們說：「一切都會好起來。」這就是故事的力量。

更深入地說，當現實生活複雜也困難到我不知該如何解決時，我會讀懸疑小說，像是東野圭吾的所有作品我都很喜歡。而當感覺精疲力盡的時候，我會讀《清秀佳人》、《梅岡城故事》、《沼澤女孩》和《山茶花文具店》。我不會從頭到尾閱讀整本書，而是挑選描繪自然場景的段落讀。

此外，當我感到孤獨的時候，我會讀散文，比如金信智《시간이 있었으면 좋겠다》（暫譯：我希望我有時間）、高素莉《마음 쓰는 밤》（暫譯：關懷之夜）和卡羅琳．納普的《The Merry Recluse》（暫譯：愉快的隱士）等。閱讀這些書時，我感覺自己彷彿與作者面對面，接受作者親切而沉靜的安慰。

《來小書廚房住一晚》的台灣出版社新經典文化，在每本新書中附上一張明信片，邀請台灣讀者寫下讀後感言，最後會選出一組讀者送他們去台灣最南端的書店：屏東恆春鎮上、一個像小書廚房般的書店「紅氣球書屋」。甚至還準備邀請到訪台灣的韓國朋友也有機會透過網路參加。

請問您來過台灣嗎？對台灣的印象是甚麼樣的呢？

我在網路上搜尋了紅氣球書店，看上去非常溫馨可愛。這個活動將書評都聚集起來，感覺就像成為了另一個短篇故事。有機會的話很想看看台灣讀者的心得，十分好奇也期待。

我還沒機會去台灣，但我喜歡台灣電影，我常去電影院看。《不能說的祕密》、《那些年，我們一起追的女孩》、《我的少女時代》、《惡作劇之吻》等等，愉快也感人的電影場景至今仍縈繞在我腦海，閃耀著完美無瑕的純粹魅力。此外，我也喜歡讀懸疑推理小說，像是台灣作家李柏青的《歡迎光臨康堤紐斯大飯店》，敘事和角色扎實，不僅有反轉，還有雙重、三重機關，非常吸引人。

我認識的人中，有去台灣留學的，也有特別喜歡台灣的，所以我非常希望有天能去台灣玩，很期待看到我想像中的台灣和實際的台灣有哪些相同與不同。●（原文於2023-07-19在Openbook官網首度刊載）

來小書廚房住一晚
책들의 부엌
作者：金智慧（김지혜）
譯者：尹嘉玄
出版：新經典文化
【內容簡介➤】

作者簡介：金智慧
出生在千金眾多的家庭，排行老二，從小就善於察言觀色，可以淘淘不絕說個不停。
當年夢想成為情境喜劇製作人而選填新聞放送學系，但是自從知道有媒體考試後，果斷選擇放棄。
原本任職於IT公司擔任策略行銷企劃，卻在新冠疫情大流行的某個夏天選擇離職。
爾後，開始接一些翻譯案件並開始寫小說。自從坐在住家社區小咖啡廳寫作，變得更愛自己。