Noreen

有時沉默,有時健談。 閱讀/翻譯/思考/好奇寶寶/有點宅/還沒想好要談哲學

【翻譯】水裡的女人之「絡新婦/女郎蜘蛛」

(edited)

如果是京極夏彥的讀者,可能會有印象,他的京極堂系列小說,其中一本就叫《絡新婦之理》。我也是讀了那本書之後,很好奇絡新婦本來的傳說究竟是什麼,就去查了一下。結果發現有好幾則有趣的傳說。

首先,絡新婦(じょろうぐも,Jyorougumo)一詞,其實是依據「女郎蜘蛛」的發音為它配上漢字(熟字訓)的結果。所以發音還是女郎蜘蛛,只是被寫成絡新婦。

因為這樣奇特的名稱,所以生物學上指生物的「女郎蜘蛛」時,便不會寫成「絡新婦」,而是直接用片假名稱呼「ジョロウグモ」(女郎蜘蛛)。

在鳥山石燕的《畫圖百鬼夜行》中,絡新婦是以操縱著無數噴火小蜘蛛的蜘蛛女的形象出現。(如下圖。話說,這是馬戲團表演嗎?)

圖片來自日本維基詞條「絡新婦」

不過老實說,這張圖有它相當微妙的地方。

因為鳥山其實只畫了一個穿著和服女人之背影,還有她毛毛的手腳。但仔細一數,她只有六隻腳。蜘蛛應該是八隻腳。(還是藏在和服裡?)

這樣一來,與其說是蜘蛛女,倒不如說是蟑螂女?到底是蜘蛛女可怕還是蟑螂女可怕,說實在我有點難以抉擇。(汗笑)

總之,以下就是取自日本維基「絡新婦」詞條的內容,若要轉載文字,還請註明出處。覺得有趣,也歡迎多多拍手。感謝各位的閱讀囉~


關於各地流傳的絡新婦傳說有五則:

傳說一: 江戶時代的《宿直草》,題為「事出突然也要三思後行」。

某日,在一位年輕武士面前,忽然出現一名抱著孩子、年約19、20歲的女人,她對小孩說:「那個人是你拔拔喔!去吧!讓拔拔抱抱!」

武士看穿女人是妖怪變成的,立刻拔刀砍她。於是女人逃入天井中。隔天,在天井裡發現了一兩公尺長、負傷而死的女郎蜘蛛,以及無數被女郎蜘蛛殺害啃食的人類的屍體。

(譯:你確定那不是你的私生子嗎?武士先生)

(武士:別騙我了!我愛熟女!(!!!!???))


傳說二: 江戶時代的《太平百物語》,題為「孫六被女郎蜘蛛所騙之事」。

作州(現在的岡山縣)高田的夏天,一個名為孫六的人在家中緣廊打瞌睡。此時,眼前出現一位年約五十的婦人,說是女兒戀慕孫六,然後就招待孫六到自己家裡。

在那間房子裡出現一位16、17歲的少女向孫六求婚。但孫六以已有家室為由拒絕了她。少女緊抓著他、不死心地說:「昨日,我母親差點被你殺掉,儘管如此,今天仍前去找你,你要無視這番心意嗎?」

孫六困惑著且倉皇地逃走後,房子就消失了,發現自己還在緣廊上。根據妻子所言,孫六一直都在緣廊上睡覺。孫六一邊想著是否是場夢,一邊四處張望時,發現有隻小女郎蜘蛛在屋簷下結了一個大得驚人的蜘蛛網。於是孫六才忽然想起昨天追趕過蜘蛛的事。


傳說三: 靜岡縣伊豆市 淨蓮瀑布

相傳淨蓮瀑布的主人是女郎蜘蛛。

某日,有個男人在瀑布旁邊休憩時,無數的絲線纏住他的腳。於是男人將絲線綁在附近的木樁上,於是木樁就一點一點地被拖進水裡。似乎是女郎蜘蛛打算要將男人拖進水裡的樣子。 從此之後,鄉里的人都因為懼怕女郎蜘蛛而不敢靠近瀑布。

但是有一天,某個外地來的樵夫,絲毫不知此事,在砍柴的時候,他愛用的斧頭掉進了瀑布的底部。正當樵夫為了尋回斧頭,下水潛進瀑布底下時,出現了一個美少女。少女將斧頭還給他,並交代說:「在這裡看到的一切,請不要跟任何人說!」。

從此之後,樵夫遵守諾言一句也沒提,但同時又覺得胸口好像有什麼東西梗著似地過著每一天。後來,在某次宴會上,樵夫乘著醉意將這件事情的始末全都說了出來,因為總算放下掛心之事的安心感,讓樵夫深深地睡去。可是,他也就這樣再也沒有睜開眼過。

在其他版本中,在故事的盡頭,當樵夫說完話之後,就好像被看不見的絲線牽引著,向外走去。隔天,在淨蓮瀑布底下的水面上,漂浮著他死去的屍體。

(譯:我一瞬間以為會出現經典的「金斧頭跟銀斧頭,哪個才是你掉的斧頭?」的台詞!)

此外,關於淨蓮瀑布的樵夫傳說,還有另一個不同的悲戀版:樵夫在瀑布下偶遇的女孩相戀,幾乎每天都往瀑布那裏跑,可是身體卻越來越衰弱。附近寺院裡的和尚,懷疑他「你該不會是被瀑布的主人女郎蜘蛛給盯上了吧?」,與他一起到瀑布去,並且開始誦經。

(譯:那個和尚名字該不會是法海吧?)

結果,從淵底出現了女郎蜘蛛向樵夫伸去的蜘蛛絲,和尚大喝一聲,絲線就消失了。 然而,縱使樵夫知道了女人的真面目是女郎蜘蛛,他仍不死心,打算向山裡的天狗請求結婚的許可。可是天狗拒絕了這個要求。

即使如此,樵夫依然不肯放棄,最後再度走向瀑布,然後被瀑布底部伸出的蜘蛛絲纏住,消失在瀑布的淵底了。


傳說四: 仙台 賢淵

差點被女郎蜘蛛拖進瀑布裡的人用木樁代替自己的傳說,日本各地都有,但是以仙台的賢淵最知名。

據說,木樁被拖進水裡後,不知從何傳來「真是聰明啊!真是聰明!」(賢い賢い)的聲音,也就是賢淵的命名由來。

(譯:用台語發音就是:敖喔!敖喔!www)

從此之後,賢淵那一帶將女郎蜘蛛視為解除水難的神明而被信仰著,如今也有刻著「妙法蜘蛛之靈」的紀念碑與鳥居豎立著。

某日,住在瀑布邊、名為源兵衛的男子家中,有一位鰻魚幻化而成的美女來訪。她說,明日即將去攻打淵底的女郎蜘蛛,可是恐怕自己力量微薄,所以希望源兵衛可以大喊:「源兵衛在此!」幫忙助陣。

源兵衛答應了,可是事到臨頭,隔天卻怕得躲在家裡不出去。結果鰻魚敗給了女郎蜘蛛,源兵衛發狂而死。


傳說五: 德島縣所流傳的傳說

某個村子裡,身為父親的地主正為自己的兒子婚事確定下來而感到非常開心。此時,一個盲眼美女旅行至地主家,上門請求道:「我迷路了,能否讓我借住一晚?」。聞此,父子都覺得她很可憐,於是同意了。 隔天早晨,女人毫無異狀地出發離去。

可是,從那日起,兒子的臉色越來越糟,身體也越來越瘦弱。而且村子裡開始流傳著奇妙的傳言:每晚丑三時(約半夜兩點到兩點半),有個女人會造訪兒子的房間。 擔心的父親就問兒子是否發生了甚麼事。

結果兒子說:「我夢到有個女人每天晚上都會來拜訪我,用非常溫柔的目光注視著我的」。(!!!) 聞此,當天晚上,父親躲起來偷看後發現以前停泊過的旅行女子進入了兒子的房間。次日,父親找來數名村中傑出的獵人躲藏在兒子房間的天井上,果不其然,當晚女人又出現了。

而且女人現出巨大的女郎蜘蛛的原形,吸取睡夢中兒子的鮮血。 躲藏起來的獵人們雖然嚇得發抖,但還是一齊向女郎蜘蛛發射了弓箭。女郎蜘蛛立刻放聲悲鳴,身中無數箭矢卻仍想逃走,但獵人們包圍住她,打算給予致命一擊。就在此刻,醒來的兒子拚死地請求:「拜託請放過她一命!」。

見狀,父親讓獵人們退下,向女郎蜘蛛說:「因為我兒子這樣說,所以饒你一命,但是,你給我回到山上去,不要再來這裡了!」聽聞此言的女郎蜘蛛,一度看向兒子,然後拖著受傷的身軀回到山上去了。

隔天,父親告訴兒子一則他從小聽過的故事:很久以前,有個很美的女人,與一個男人約定好要結婚。但在結婚前一天,女人卻因為男人改變心意為由被拋棄了。於是,女人進入深山,因為對男人的恨意與悲傷,變成了巨大的女郎蜘蛛。

從此,就出現了女郎蜘蛛只要遇到即將結婚的男人就會獵殺他的傳聞。 從此,不知道是否因為想要殺掉地主兒子的女郎蜘蛛,自認為企圖殺掉救命恩人很卑鄙而感到羞恥之故,再也沒有出現在鄉里裡了。

譯:可喜可賀~可喜可賀~啊,可是這位阿姐啊,你殺掉人家未婚夫,這樣不是害更多女人變成女郎蜘蛛嗎?安捏甘對?


這麼說來,不論是中國還是日本的傳說,自古女人都能成蛇、成蜘蛛、成般若,男人的形象好像除了幽靈以外就沒別的了,還挺穩定的。當然,也能說不過是因為過去歷史的傳述者都是his story,所以只是表現出男性對一個女性憤怒(未知難懂!)的恐懼,從而帶來形象的扭曲。但是不是也因為男性有什麼怨恨可以直白互毆,所以沒必要化成異類去尋仇呢?

圖片轉自:http://akatsukimitsugu0427.blog73.fc2.com/blog-entry-175.html


CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

2

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.