螺丝钉

只是一枚小搬运工

肖万(Derek Chauvin)被定罪——我们必须将运动持续下去以实现真正的改变!

發布於
弗洛伊德一案判决,美国政府试图以此将制度性的恶降维为个别警察的恶,虚伪地试图表明统治阶级还是有良知的,这篇翻译文章与下一篇翻译文章则很好地揭下了统治阶级的这块面纱。

2021年4月21日 独立社会主义小组(美国)

翻译:施与辰

德里克·肖万是去年5月谋杀乔治·弗洛伊德(George Floyd)的警察,美国和世界各地的很多人都在庆祝他被定罪这件事情。所有三项指控——三级谋杀、二级过失杀人和二级非故意杀人——都被裁定有罪,这是一个不错的结果。这一裁定展示了去年夏天“黑人的命也是命”运动(Black Life Matters)和最近针对警察谋杀达恩特·赖特(Daunte Wright)、亚当·托莱多(Adam Toledo)的抗议活动的力量。

大多数警察从未因其种族主义暴力行为而被起诉。在极少数杀人的警察被起诉的情况下,无罪判决则是常态,所以我们可以把这次的有罪裁定当作一次胜利来庆祝。“黑人的命也是命”运动通过在明尼阿波利斯和全国的抗议活动向法院施压,我们不能低估它在促成这一有罪裁定中所发挥的作用。随着肖万案进入量刑阶段,我们必须对该案持续施压。还有三个帮助谋杀乔治·弗洛伊德的警察也必须承担责任。我们必须保持街头的运动,以确保谋杀Breonna Taylor、Adam Toledo、Elijah McClain、Daunte Wright和其他无数人的警察凶手被追究责任。

肖万案的裁定已经被企业媒体、拜登政府和民主党利用,以加强美国军事化的、臃肿的和镇压性的警察机构的现状。他们说,肖万只是全国警察队伍中“少数坏苹果”之一。然而,歧视性种族定性[1]、大规模监禁和警察暴力是刑事法律体系的内在组成部分。

拜登和民主党可能声称他们支持对肖万的定罪,但我们必须记住,他们没有做任何事情去从根本上改变警察暴力和种族歧视。拜登本人公开拒绝“黑人的命也是命”运动中关键的经济和社会要求,即削减警察公共支出。事实上,民主党人一直是警察暴力和扩大打击毒品战争的运动[2]的缔造者,包括拜登,他是1994年犯罪法案的作者之一,该法案在造成大规模监禁方面起了关键作用。

在乔治·弗洛伊德被谋杀后,世界各地爆发了“黑人的命也是命”抗议活动,尽管运动因力量被转移到了2020年的选举而遭遇遣散,但这一运动在最近的警察谋杀案后终于又重新出现。为了建立和维持“黑人的命也是命”运动的势头,重新开始削减警察公共支出并使其非军事化的斗争,由社区成员、活动家和进步工会组成的民主组织协调进行全国行动是至关重要的。民主委员会可以讨论和决定运动的诉求、策略和未来行动。这样的委员会的领导职位应该由选举产生,也可通过民众投票立即撤销。更多细节请查看我们关于建立社会主义反种族歧视主义和反警察暴力的纲领

对乔治·弗洛伊德来说,没有获得真正的正义,但被围绕着肖万审判而进行的抗议活动所重新点燃的运动,是与体制性种族歧视和腐朽的资本主义体制进行根本斗争的重要一步。正如马尔科姆所说,“资本主义制度下不可能不存在种族歧视主义。”资本主义依靠体制性的种族主义、刑事法律制度和国家暴力来强制实施不平等、不公正和剥削。只有一个植根于团结的社会主义世界和反对任何形式压迫的多民族斗争,才能为所有人提供真正的解放! 

来自独立社会主义小组 “反对种族主义和警察暴行” 宣传手册中的有关警务工作的摘录如下:(https://independentsocialistgroup.files.wordpress.com/2020/07/against-racism-police-brutality.pdf


警察非军事化和责任制

警察非军事化! 在美国,警察更像是一支占领的军队,而不是涉及公共安全的武装力量。将向警察部门出售过剩的和新的军事装备和装甲车的行为非法化。禁止警察部门使用和拥有化学武器,严格限制警察携带和使用枪支。解散特别军事化的和开销大的警察单位,如反黑小组和特警队。终止“战士训练”计划,转而资助强调心理健康能力和种族敏感性的降级训练。

终止“无需敲门”突入搜捕(”No knock” Raids )。我们有权利保护我们的住所,并在警察进入我们家里之前看到搜查令。“无需敲门”突入搜捕,例如导致了Breonna Taylor死亡的 "无需敲门 "突击搜捕,侵犯了这一基本权利,经常性地导致旁观者和无辜者被不公正地杀害。必须要求执法部门宣布自己的身份,并在外面等待,直到居民到门前查看他们的搜查令。

结束对我们的组织权和抗议权的监视和攻击。停止无人机、面部识别、电子监控和其他有助于国家监视的技术的使用。警察部门、美国移民及海关执法局和其他执法机关应立即终止与提供这些技术的公司——如亚马逊和微软——的所有合同。

警察离开我们的学校! 公立学校应该是供学生学习和员工工作的安全的地方。校内警察在防止大规模枪击事件方面做得很少,遇到紧急情况时经常躲在办公室里,实际上服务于使学生为其轻微违法行为承担刑事责任的目的。校内警察经常残酷地对待学生和没有必要地逮捕学生,使学校变得不安全,并且是按比例地针对有色人种和贫困学生。我们需要终止将儿童定罪的行为,堵塞由学校到监狱的管道,解雇校内警察,而将资源分配给更好的咨询,更多的教师和支持性员工,以及大学规划和职业准备项目。

削减警察资金! 大幅削减臃肿的市政和县级警察预算,特别是通过非军事化。警察目前在大多数城市和城镇都属于工资最高的公共雇员的行列,尤其是算上加班工资和详单工资时。将从警察预算中削减的资金用于扩大必要的社会服务和项目,如紧急住房服务、精神健康和戒毒治疗以及家暴庇护所,这些服务和项目不仅对改善我们社区的健康状况至关重要,而且也被证明是减少最常见犯罪形式的最有效方法。

使贫困非罪化并禁止警察的种族歧视主义惯行。结束对与贫困有关的和所谓的“生活方式罪行”的治罪,如非暴力的毒品犯罪、性工作、游荡、无家可归和非法移民。贫穷不是一种选择,它是资本主义剥削和不平等的产物;它不应该被当作一种犯罪对待。将贫穷非罪化也有助于减少警察种族歧视现象。终止使用逮捕配额指标和罚单配额指标,它们助长骚扰工人的现象,助长夸大犯罪统计数据的现象,为警察获得更多资金提供正当理由。同样,歧视性种族定性、“破窗”(“broken windows” policing)、“拦下并搜身”(“stop and frisk”)以及种族歧视主义的打击毒品的战争等政策也应被禁止。停止警察与美国移民及海关执法局、边境巡逻队和国土安全局的合作。废除美国移民及海关执法局!

废除警察的合格豁免权! 警察受益于不同于任何工人的法律保护,这些保护使他们免受惩罚。废除警察的合格豁免权将确保城市和城镇不会为暴力的、种族歧视主义的警察提供大量的法律和解。虽然我们必须明白,在种族主义的资本主义制度下的警察职能作用是一个更大的问题,而不仅仅是个别恶果的问题,但我们应该支持由民主决定的惩罚,包括对所有个别犯罪的警察即刻开除和定罪。

社区对警察管理和监督。我们不能相信官僚主义的市议会和无实权的“平民审查委员会”来约束警察和保护我们。我们需要要求在每个辖区成立社区管理委员会,由民主选举产生的居民组成,享有雇用、解雇、传唤、调查、指控警察,并制定警察预算的权力。社区管理委员会还可以召开调查,以确保警察进行了仇恨犯罪、谋杀和性侵犯的必要调查工作,而不是残忍地对待有色人种、工人和无家可归的人。


[1] 指警察等因肤色或种族而不是证据怀疑人犯罪。

[2] the War on Drugs: 打击毒品的战争运动,是一场全球运动,由美国联邦政府领导,以禁止毒品、军事援助和军事干预为目的,旨在减少美国的非法毒品贸易。该倡议包括一套毒品政策,旨在阻止生产、分销和消费参与国政府和联合国定为非法的精神药物。



喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

2

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區