Irene

記錄生活。

動物農莊MEMO

 讀書真的很重要!不然很容易被別人利用、呼嚨、欺騙。

看了導讀,有一個地方蠻有意思的,他說故事裡有一句特別精彩:

「所有動物都是平等的,但有些動物比其他的(動物)更加平等。」

“All animals are equal but some animals are more equal than others.”

他指出在語言學上,有些形容詞其實不能再拿來做比較級,比如死亡的、裸的、唯一的...,而平等也是屬於不能用在比較句型上,因為平等這個詞,本身就含有比較意味。

從語法哲學思考。比較級和最高級只能從同一方向來比較,例如好-更好-最好,而非不好-更好-最好,「平等」這個詞是無法再比較,因為ㄧ比就出現差異,變成「不平等」了。

那麼為什麼要用這麼怪的語法,可能原因在於「氣氛」。

 主角拿破崙是用拐彎抹角的方式來凸顯自己的高貴,本來原句會是:「所有動物都是不平等的,因為有些動物比其動物更高一等。」

但經一修改,如果沒有仔細留意句型邏輯,乍聽之下會覺得是舒服的,令人悅耳,因為一切都是在平等之下進行,但只要陳述事實,其實這樣的語言話術很容易就破解。

.

所以說語言真的可怕呀~再次認知到讀書的重要性!

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區