原獨要聞｜美加澳雙語地名和去污名化（兼看澳洲原住民夢之畫作）

各位俱樂部的朋友大家好，今天由【原獨讀報】為大家報導英語世界兩則與原住民地名有關的消息，外加一則【歷史上的荼毒】和一段澳洲原住民作畫的縮時影片。同時不忘向夏天倒數：距離夏至還有８５天。

• 澳洲旅遊局推動雙語地名
• 美加搜尋取代具貶意地理名稱
• 歷史上的荼毒：美俄交易不屬於自己的阿拉斯加
• 看澳洲原住民作畫：夢遊，行腳，土地

澳洲旅遊局推動雙語地名

澳洲是典型的墾殖殖民國家，地名當然也都是歐式地名。最近為了「慶祝並承認原住民族文化遺產」，澳洲旅遊局宣布就主要城市及地點採取雙重命名，讓外來者也能認識原住民文化。

澳洲有些地點已經有雙語名字，例如北領地著名的烏魯魯岩（Uluru ▼）。這平地拔起的紅色岩塊在 1873 年被以南澳大利亞洲總理艾爾斯爵士（Sir Henry Ayers）命名為艾爾斯岩（Ayers Rock），到 1993 年才依照當地原住民的稱呼，更名烏魯魯岩，2002 年又改為雙語並列的烏魯魯／艾爾斯岩。

另一個知名的旅遊地點弗雷澤島（Fraser Island ▼）也是如此。這昆士蘭沿岸島嶼承載布楚拉原住民（Butchulla）的天地傳說，是依戀人間的古里女神（K'gari）化成。到了十九世紀末年，因為外來者的武力侵略和疾病，布楚拉人口銳減（有一說僅存數百），被遷移到昆士蘭的原住民保留區。遲來的正名發生在 2021 年，現在這島嶼也有並列的谷里／弗雷澤島兩個名字。

澳洲旅遊局現在擴大推動雙語名稱，但這工作並不容易，因為有些地名如大城市雪梨，在歐洲人殖民之前並不是一個「地點」，也沒有單一名字，現在要為整個雪梨地區命名，就得尋找不特定偏向該地區某事物的名字，例如以當地加迪哥原住民（Gadigal）對雪梨灣的稱呼沃瑞（Warrane）來指涉雪梨。

原住民努力許久，終於使恢復傳統地名變得可能，但現在也開始有愈來愈多關於名字的反省，其中一點就和上述雪梨的命名有關：雪梨是殖民建構的城市，究竟是讓這樣的城市維持殖民者的名字，就像一個突出的標誌，還是要抹去殖民名字，選擇某個原住民名字來消毒？從這個角度來看，恢復傳統地名或許還需要更細緻的思考和操作。

美加搜尋取代具貶意地理名稱

是否聽過「squaw」這個詞彙？這是北美白人對原住民婦女的蔑稱，若你是非美洲原住民，卻以這個詞彙稱呼美洲原住民婦女，當代會給你的標籤大概是種族和女性的雙重歧視。

但全美各地至今依然有 660 多個地名包含這極度貶抑的字眼，因此美國聯邦政府成立一個聯邦工作小組，要替換這些歧視性的地名。

美國有這樣的地名，北方的加拿大也是如此。加拿大聯邦政府的資料顯示，全國有 20 個正式地名依舊包含 squaw 一詞。

加拿大政府在這方面不若美國積極（雖然加拿大人口不若美國稠密，歧視性地名相對少得多），但也有原住民領袖認為，改名很容易，牽涉的行政立法活動相對簡單，問題是改名之後，是否也會認真處理系統性種族歧視的其他面向？是否會認真面對歷史上的重大不義？

▼ 圖為美國內華達山脈的斯闊谷（Squaw Valley）滑雪勝地。

歷史上的荼毒：美俄交易不屬於自己的阿拉斯加

①⑧⑥⑦｜⓪③｜③⓪

1867 年 3 月 30 日，美國向俄羅斯帝國以七百二十萬美元的代價購入阿拉斯加，以 1,717,856 平方公里的面積計算，平均每一平方公里的土地是 4.74 美元。

這是兩個殖民政權之間就強佔土地進行交易。

美國在 1912 年建置阿拉斯加領地，1959 年阿拉斯加成為美國的第四十九州。

阿拉斯加的原住民有：因紐特人（Inuit）、因努皮雅特人（Inupiat）、尤皮克人（Yup'ik）、阿留申人（Aleut）、伊雅克人（Eyak）、特林吉人（Tlingit）、海達人（Haida）、金顯人（Tsimshian）等，人口約有十萬，約佔阿拉斯加總人口 15%。

看澳洲原住民作畫：夢遊，行腳，土地

這是澳洲原住民畫家 Nellie Marks Nakamarra 作畫的縮時影片。

夢：行腳通過我的土地 Dreaming: Travelling Through my Country

▍參考資料

孤獨星球｜澳洲旅遊局推廣雙語地名，肯認原住民族在過去六萬年間守護土地的角色。

美國有線電視新聞網｜澳洲昆士蘭弗雷瑟島正名為古里島。（2021）

加拿大廣播公司｜美國內政府積極正名，加拿大有待跟進。