豪豬皮特的閒暇

當人類都得待在家時，動物們終於踏足久違的地盤了。不過，以色列經濟體系似乎無法再承受如此的壓力，眼看其醫療體系應該能撐住，政府已經有意恢愎尋常社交活動和經濟活動，想來動物們又得躲起來了，享受完這短暫的自由時光。

上個月，耶路撒冷希伯來大學臉書粉專貼出這麼一則消息：

資工系的一棟建築物裡發現豪豬（דורבן）出沒。

網編還幽默地說牠是DC世界的豪豬皮特（Porcupine Pete）。

順便來點希伯來文：דָּרְבָּן（dorban - 豪豬、箭豬；此為字典型，於使用時，寫為「דורבן」喔。備註：此字有多個字義。）

#Israel #Hebrew

附加小課堂：

希伯來文的標音符ֹ「ָ◌」有兩種發音，可為ā音，也可為o音，豪豬的字典型「דָּרְבָּן」中的「ָ◌」為o音而非a音喔。

除了字典、詩歌及兒童讀物以外，現代希伯來語甚少使用標音系統。但爲了消歧義、避免混餚意思，在1996年，希伯來語科學院（The Academy of The Hebrew Language）發展出了「全寫標準」，全國依據此標準為指標。

然而這套全寫標準仍不斷更新中，若遇到一個字想查清楚正確是什麼音，大家可以上希伯來語科學院官網查詢：https://hebrew-academy.org.il/。

字典型中發o音時的「ָ◌」，絕大部份情況下皆會以字母waw（或叫vav）「ו」呈現。事實上，字母waw加上一點原為ô音，但現代沒多少人在意o音或ô音的差異，因此直接用「וֹ」代換發o音時的「ָ◌」至少能減少把「dorban」唸成「darban」的誤會 。