窗外那嘩啦嘩啦的聲音

前幾天，剛踏入立夏的那天，阿貝聽見雷雨的聲音。這一回還真叫大家都驚訝了，我也是驚喜得忘了拍照，因此恕我無法附上圖片分享。

要知道，以色列基本上只在冬天下雨啊，沒想到今年下到夏天了。

想表達「現在正在下大雨」可以這樣說（對了，希伯來文是從右到左書寫的喔）：

• 「יורד גשם עכשיו（yored geshem 'akhshav）」
• 「עכשיו יורד גשם（'akhshav yored geshem）」

前句為基本陳述句，由於動詞已為現在式，因此也可以不加「עכשיו」，直接「יורד גשם」即可；後句稍微強調了「現在」的狀態，所以把「עכשיו」前置。

若要表達「正在下暴雨／落緊狗屎／It is raining cats and dogs」：

• 「יורד גשם זלעפות（yored geshem zal'afot）」

值得注意的是「גשם זלעפות」乃名詞片語，意為「暴雨」，而其直譯為「（帶令人畏懼意味）狂暴之雨」。

如果不想帶這麼負面感，我推薦用另一個說法「正在下傾盆大雨／滂沱大雨」：

• 「יורד גשם שוטף（yored geshem shotef）」

然而這次的「שוטף」乃形容詞，形容雨是具連續性和高頻率的，一起使用則作為常用名詞片詞「滂沱大雨」，直譯為「豪雨」（豪；作形容詞可指勢大而量多的）。

另外，也會有人說「雨下得很重」來表達「雨下得很大」：

• 「יורד גשם כבד（yored geshem kaved）」

要注意的是，在此句中「重」是作為副詞來修飾動詞，因此不會因應名詞的陰陽單複而變化，所以我們不是說在下很重的雨喔。

順便來點希伯來文：גֶּשֶׁם（ge-shem — 雨）、יוֹרֵד גֶּשֶׁם（yo-red ge-shem — 下雨）、גֶּשֶׁם זַלְעָפוֹת（ge-shem zal-'a-fot — 暴雨）、גֶּשֶׁם שׁוֹטֵף（ge-shem sho-tef — 滂沱大雨、傾盆大雨）、כָּבֵד（ka-ved — 重；此字為形容詞，但也可作副詞使用）

#Israel #Hebrew 

大家要不要猜猜「淹水／水浸」的現代希伯來文怎麼叫怎麼寫呢？

答案：שִׁטָּפוֹן（shit-ta-fon — 淹水、水浸；此為字典標注型，書寫時為「שיטפון」），與形容詞「שוטף」同字根ש־ט־פ，同字根之動詞意思有「洗」、「涮」及「滌」之意。

那麼，聖經內提到的「洪水」的聖經希伯來文又是怎麼寫的呢？

答案：מַבּוּל（mab-bul — 洪水、大洪水），英文常稱之「（the）Great Flood」、「（the）Flood」或「（the）Deluge」，普遍認為其字根為י־ב־ל，取其動詞所帶「流動」之意，然而該字根之動詞常見意思為「引導」、「帶領」或「帶走」，只有在阿拉伯文之中可見「傾倒雨水」之意，因而也有學者認為此名詞乃借詞，來自阿卡德語某帶「毀壞」之意的動詞。此外，也有少數學者認為此字字根無動詞型，乃以名詞為本的字根ב־ו־ל，該字根有另一個名詞指在河流的沖積平原（乃指隨著河流的上升及河床的溢流，以致周圍的土地被淹沒之情況）種植的農作物，總之字根廣義為大量的水流。