「白話文」如今已經是現代讀者最習慣的文體，包含用字遣詞、邏輯與結構，都已經成為評斷一本書是否「好看」的基本條件。然而，我們所習慣的這種「新文學」，其實是始於不到百年前，一群日治時期台灣作家的耕耘，其中被尊稱為「台灣新文學之父」的賴和，更是樹立里程碑的重要作家。

翻譯從來都是一件複雜的事情，在文字轉換的過程中，還夾雜譯者、出版商，甚至時代潮流的影響。五四時代，文壇百花爭豔，翻譯成為了文人爭鋒相對的利器，他們甚至會透過製造譯本，營造對疊意識。

2013-07-18＊在我看來，胡適先生的學問不是第一流的，他的詩歌寫得不是最好的，他的翻譯也不是最多的，他的民主自由理論談得也不是最深湛的，但有一點，他的知行合一，他把民主自由不僅當成一個理念，而且當成一種生活方式的態度，令我深深景仰。他的風度和道理，他的寬容與理性，在20世紀中國這個充滿暴戾之氣的國家，實在是個異數，令我永遠銘記。