馬翊航認為，《福島漂流記》的機巧，不單只在於蔡易澄導引讀者沿著故事，摸索台灣的歷史處境，更重要的是，其中蘊含了平撫集體歷史創傷的「心願」。馬翊航進一步說明，每個台灣人對於歷史所懷抱的心願、願望，代表著不同的路徑。舉例來說，有人會想像若是台灣成為美國第51州，或當初國共內戰是國民黨獲勝的話，現在的台灣會不會更好？不過，他也指出這些預設與幻想背後，其實都可能源自歷史創傷。