「異族統治者回來了，在一部分島民大肆歡慶，熱烈歡迎中，另一部分人誓言子孫代代永不屈服、反抗到底的詛咒中，他們重新踏上原以為永不復返的，領土中至南之島。」不僅如此，美軍基地進駐，小說便以「南島」民眾於中部清水美軍基地進行抗爭揭開序幕。對讀者而言，小說中北島與南島即是日本與台灣。《波間弦話》中，三位女性角色各自擺脫傳統，象徵南，中間與北各自擁有獨立的文化與身分認同，非「國家權力」能涉入或規制。